RU/Перевод зависимостей KDE
< RU
Некоторые сообщения и строки, появляющиеся в приложениях KDE на русском языке, происходят из пакетов, не относящихся к KDE:
| Пакет | В каких программах видны переводы | Где переводят пакет |
|---|---|---|
| gnupg | Окно настройки Kleopatra | Взять тут, исправить, отправить в рассылку. |
| sane-backends (подписи к элементам управления сканером) | Skanlite; диалоговые окна сканирования | Взять тут, послать сюда |
| shared-mime-info (названия типов файлов) | Dolphin; виджет «Просмотр папки» | Transifex |
| xkeyboard-config (дополнительные параметры работы клавиатуры) | Настройка раскладки, последняя вкладка, коды стран для раскладок | Translation Project |
| pulseaudio (аудиосервер) | Параметры аудио в «Параметрах системы»; KMix | Взять из репозитория, послать патч в багзиллу freedesktop. Описание процесса разработки — тут.
Обновить файл .po в репозитории: ./bootstrap.sh --without-caps && ./autogen.sh && cd po && make update-po |
| SDDM | Стандартный диспетчер входа в систему (в KDE4 был KDM). | Сделать fork и pull request к https://github.com/sddm/sddm, отредактировав файл data/translations/ru.ts с помощью Qt Linguist. Пример такого pull request: https://github.com/sddm/sddm/pull/386 |
| NetworkManager | Некоторые строки (например, сообщение об ошибке "Scanning not allowed immediately following previous scan") появляются в уведомлениях KDE Plasma 5.3 при использовании виджета NetworkManager. | Взять тут. Отправить новый файл .po в багзиллу GNOME в раздел Translations. Пример. |