Welcome to the glossary

This page contains lists of glossary for use in KDE Thai localization and translation. Please bear in mind that we also uses this as a sort of dictionary. Originally, we kept it in this wiki, but the wiki was meant to be for personal documentation. This page will also contains other references from other sources like Royal Society of Thailand, Microsoft Terminology and others.

Also, no VisualEditor... might be a pain in the butt to edit those tables...

How-tos

Tables and formatting

All tables must be formatted like this:


English	Part of Speech	Definitions/Purpose	Thai translations	Notes
Original untranslated word(s)	A category of words that have similar grammatical properties	Definitions or purpose of that word(s). Can be Thai or in English	The Thai translated version of that word(s). Italicize for unsure/candidate and bold for preferred words	Additional notes, for references or comments

For example, for the word "Laptop"


English	Part of Speech	Definitions/Purpose	Thai translations	Notes
Laptop	noun	A portable computer that sits on top of your lap in a clamshell form factor with built-in input devices.	แล็ปท็อป, โน๊ตบุ๊ก	ORST-T: แล็ปท็อป User:Disketteguy have never seen any Thai people use the word "laptop" (แล็ปท็อป) to refer to a portable computer. They thought "notebook" (โน๊ตบุ๊ก) overriding the word "laptop" to be better.

Glossary

Again, those are originally imported from User:Disketteguy's wiki, even though that wiki has GFDL as their license, I, DisketteGuy, hereby allow the usage of it in this wiki freely.

Generic


English	Part of Speech	Definitions/Purpose	Thai translations	Notes
File	noun	a document	ไฟล์
Folder	noun	a place to keep documents and other binaries	โฟลเดอร์
Save	verb	an act of writing file(s) into disk	บันทึก
New (document)	verb (adjective sometimes)		ใหม่
Open (document)	verb		เปิด
Export (document)	verb		ส่งออก
Import (document)	verb		นำเข้า
Incremental Version			เพิ่มเวอร์เวอร์ชัน	If used with "Save Incremental Version", it's kind of like version control, but it's just basically "Save As" but added the version number on the back automatically.
Incremetal Backup			เพิ่มสำรอง
Directory	noun	folders before desktop metaphor	ไดเรกทอรี
Information (document)	noun	Details of the document	ข้อมูล
Properties (document)	noun	Capabilities/what can this document do	คุณสมบัติ
Close	verb	to terminate [a window/software]	ปิด
Quit	verb	to terminate [a software]	ออก
Do	verb
Undo	verb	to go back to a previous state by reversing the effects of one or more commands.	เลิกทำ
Redo	verb	to do over again	ทำซ้า
Cut	verb	to move thins to your clipboard	ตัด
Copy	verb	to place things to your clipboard	คัดลอก
Paste	verb	to insert things from your clipboard	วาง
View (menu)	verb
Network	noun	an interconnected things	เครือข่าย
Connection	noun	relationship in things that is linked to something else	การเชื่อมต่อ
Internet	noun	International networks	อินเทอร์เน็ต
Ethernet	noun	A type of cable used to connect a network	อีเทอร์เน็ต, สายแลน	User:Diskette thinks that "สายแลน" might be better for understandability.
Default	noun/verb	a pre-selected option	ค่าเริ่มต้น, ปริยาย	User:Diskette thinks that no one knows what "ปริยาย", "ค่าเริ่มต้น" is universally understood
Task Manager (widget)	noun	a user-interface element that lets you switch, open or close applications	ตัวจัดการงาน	please suggest a new translation
System tray	noun	a user-interface element that lets you control system operations like turning down the volume, connecting to wireless networks, ฯลฯ	ถาดระบบ
Window	noun	a user-interface element base plane for other user-interface elements in an application	หน้าต่าง
detach (window)	verb	In Qt (and others), (some) interfaces can be detached and dock else where for customizability; To separate user-interface	ถอดออก
docked (window)	verb	Ditto; to make user-interface snap to one pre-defined places
docker (window)	noun
Activities	noun	KDE-specific feature for "focusing" on different jobs like School or Work by separating apps, wallpaper and recent stuff	กิจกรรม
Desktop	Noun		เดสก์ท็อป
System Settings	noun	a place to configure your systems	การตั้งค่าระบบ
Configure Configuration	verb noun	To set or change a configuration	กำหนดค่า, ตั้งค่า การกำหนดค่า	User:Diskette is not sure if they should use ตั้งค่า or กำหนดค่า, please bold the option for preferred usage
Linux distribution	noun	A distribution of Linux	การกระจาย Linux, เจ้า Linux/รุ่น Linux	User:Diskette thinks "Linux เจ้านี้" or "รุ่นนี้" might be better if the original message is "this Linux distribution" or something along the lines of this
Distro	noun	shorten for "distribution"	ดิสโตร	ditto from "Linux distribution"
Restart/Reboot	verb	an act of starting the system again	เริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่, รีสตาร์ต, รีบูต
Print	verb		พิมพ์, ปริ๊นต์	ORST-T: พรินท์
Ruler	noun		ไม้บรรทัด
Ruler Track Pointer
Status Bar	noun		แถบสถานะ
Snap to...	verb	To jump to a fixed position relative to another UI element		M$ = จัดชิดอัตโนมัติ (autosnap)
Image	noun		ภาพ, รูป, รูปภาพ
Metadata	noun	Details associated with the file like location, color space used, resolutions, et cetera	เมตาดาต้า
Profile	noun	A collection of information	โปรไฟล์	ORST-T: โพรไฟล์
Version	noun	a specific variation or a generation of things	เวอร์ชัน
Device	noun	an electronic piece of equipment	อุปกรณ์
Mouse	noun	a device for controlling the cursor	เมาส์
Keyboard	noun	a device for inputting characters into the computer	แป้นพิมพ์, คีย์บอร์ด
Headphones	noun	a device for outputting sounds	หูฟัง
Microphone	noun		ไมโครโฟน
Speaker	noun		ลำโพง
Laptop	noun	A portable computer that is small and light enough to be lap-able	แล็ปท็อป, โน๊ตบุ๊ก	User:Diskette have never seen any Thai people use the word "Laptop" to refer to a portable computer. They thought "โน๊ตบุ๊ก" overriding the word "laptop" to be better.
Monitor	noun		จอภาพ, มอนิเตอร์
Authenticate Authenticated Authentication		Prove that something (usually credentials) is valid; verified Proved that something is valid; verified To being authenticated
Log-in, Login, Log in		an act of logging in to a computer system	เข้าสู่ระบบ
Sign-in, Signin, Sign in		To enter username and password to gain access to computer resource; to register for that particular service	ลงชื่อเข้าใช้
Authorize Authorized Authorization		To allow permission Having permission granted To being authorized
Credentials
Security Key	noun	A small hardware/software key for authenticating a person into a computer system	กุญแจความปลอดภัย	Passkey is also a type of security key
Public Key			กุญแจสาธารณะ
Private Key			กุญแจส่วนตัว
Certificate			ใบรับรอง
Sign Signing Signed		(Encryption) to เซ็นรับรอง like สำเนาถูกต้อง but digitally Gerund of sign Has verified signature by someone	ลงนาม
Signature		digital signature of someone or something to authenticate	ลายเซ็น
Packet		small data transferred over to the internet
AC/DC Adapter	noun		ที่ชาร์จ/สายชาร์จ, ตัวแปลงไฟ AC
Application	noun	An interactive userland software	แอปพลิเคชัน

Category/Software-specific glossary

Krita


English	Part of Speech	Definitions/Propose	Thai translations	Notes
Sessions	Noun			น่าจะต่างจาก session ของ DE
Animation	Noun		แอนิเมชัน	ORST: ภาพเคลื่อนไหว, แอนิเมชัน, ชีวลักษณ์; User:Mokva เห็นว่าควรทับศัพท์
Template	Noun		แม่แบบ	M$: เทมเพลต, เท็มเพลต; ORST: แผ่นแบบ, เทมเพล็ต, แม่แบบ
Layer	Noun	physical levels of the drawing	เลเยอร์
Layer Style	Noun
Shape	Noun		รูปร่าง	M$: รูปร่าง; ORST: รูปร่าง
Shape Style	Noun
Clear	Verb	Empty the currently selected area or total area of all the selected layers.
Foreground	Noun		พื้นหน้า, เบื้องหน้า	M$: สีพื้นหน้า vs โปรแกรมเบื้องหน้า; ORST: พื้นหน้า
Background	Noun	เช่น Background Color -> สีพื้นหลัง	พื้นหลัง
Pattern	Noun		ลวดลาย	ORST: แบบ, แบบลาย, แบบรูป, การวางชุดลาย
Fill (edit menu)	Verb	Fills the layer or selection with color, pattern, or etc	เติม, เท	พวกสี มักจะเป็น เทสี มากกว่า เติมสี
Stroke (edit menu)	Verb	stroke ในความหมายกริยาเติม border	เติมเส้นขอบ
Sample (tool, edit menu)	Verb	ไว้ดูดสีจาก pixel ใน canvas เอง หรือใน screen ของโปรแกรม	ดูดสี	M$: ดูดสี
Canvas	Noun	The place to draw	พื้นที่วาดภาพ	IB: กระดานภาพวาด, ผ้าใบ, แคนวาส
Wrap (view)	Verb
Soft Proofing	Verb
Gamut	Noun?	Essentially, this would be "range". But used specifically for colors and music notation for some reason; a [color] gamut is the range of colors that can be represented by that particular device
Zoom (view)	Verb	To enlarge or dwindle the user-interface	ซูม	M$: ซูม, ย่อ/ขยาย; ORST: ซูม, ดึงภาพ; User:Mokva เห็นว่าควรทับศัพท์ มีเป็นคำบัญญัติแล้ว
Rotate (view)	Verb	To move in a circle around an anchor point	หมุน
Mirror (view)	Verb		กลับด้าน	M$: ภาพกลับด้าน, มิเรอร์, ภาพสะท้อน
Guide	Noun	เส้นบอกไกด์ ใช้คู่กับไม้บรรทัด (แต่ไม้บรรทัดซ่อนได้)
Grid	Noun	A rectangle arrays of rectangle of equal size	ตาราง
Painting Assistant	Noun
Reference Image	Noun
Trim	Verb
Offset	Noun
Resize	Verb
Wavelet decompose	Verb?
Separate (image)	Verb
Clipping	Noun	เช่น Clipping group
Paint	Noun / Verb	เช่น Paint layer
Group	Noun / Verb
Clone	Noun / Verb		โคลน
Filter	Noun
Transparncy	Noun
Mask	Noun
Transparency Mask	Noun
Filter Mask	Noun
Colorize Mask	Noun
Transform Mask	Noun
Duplicate	Verb
Split	Verb
Alpha	Noun
Merge	Verb
Flatten	Verb	คล้ายๆ merge

Brush	Noun	A paint tool	แปรง
Eraser	Noun	a type of brush, a mode of brush	ยางลบ	IB: ยางลบ
Mirror (transform)	Noun / Verb	a transform Tool	กลับด้าน	IB: พลิก; M$: ภาพกลับด้าน, มิเรอร์, ภาพสะท้อน
Mirror (tool)	Noun	a tool copies the drawings to the other side	สะท้อน	IB: ไม้บรรทัดสมมาตร, ไม้บรรทัดกระจก; M$: ภาพกลับด้าน, มิเรอร์, ภาพสะท้อน
Speech Bubbles		A text dialog	กล่องข้อความ
Blur	Verb	to make thing's color becomes blended	มัว	IB: เบลอ; M$: เบลอ
Transform (transform)	Noun / Verb	a tool lets you quickly transform the current selection or layer		IB: เปลี่ยนรูปร่าง
Free (transform)	Noun	do basic rotation, resizing, flipping, and perspective skewing if hold the Ctrl key
Perspective (transform)	Noun	transform drag the corner points, or the designated vanishing point	เพอร์สเปกทีฟ	IB: รูปแบบมุมมอง; M$: เปอร์สเปคทีฟ; ORST: ทัศนมิติ; User:Mokva เห็นว่าควรทับศัพท์ มองเป็น ProperNoun
Warp (transform)	Noun	deform the image by dragging from a grid or choosing the dragging points yourself	วาร์ป,	User:Mokva เห็นว่าควรทับศัพท์ มองเป็น ProperNoun
Anchor Points (transform)	Noun		จุดยึด
Handle (transform)	Noun	An user-interface element for rotating, skewing or scaling objects	ที่จับ	M$: จุดจับ
Cage (transform)	Noun	Create a cage around an image, and when it’s closed, use it to deform the image
Granularity (transform)	Noun	This adjusts the precision of the cage transform grid. The lower the value, the higher the quality of the transformation (and consequently, the lower the speed). When the granularity is too high, the result starts to look “blocky”.
Liquify (transform)	Noun	Like deform brush, the liquify brush draw the deformations straight on the canvas	ลิควิไฟ	User:Mokva เห็นว่าควรทับศัพท์ มองเป็น ProperNoun
Mesh (transform)	Noun	The mesh transform is similar to the warp and the cage transform, except that its interface uses patches comprised of Bezier curve segments. This transform mode is particularly useful for placing images and textures on curved surfaces	เมช	User:Mokva เห็นว่าควรทับศัพท์ มองเป็น ProperNoun
Scale (transform)	Noun / Verb	Grow/Shrink the image under the cursor	สเกล	This word has a rather broad meaning, so it should be transliterated.
Shear (transform)	Noun / Verb	ไม่ได้หมายถึงการตัด, no a verb to cut. a type of transformation that shifts points in a shape while keeping its area the same. This makes the shape appear slanted or skewed
Subdivide (transform)	Noun	subdivide the selected area into a grid
Draw (transform)	Noun / Verb	draw manual anchor points
Strength (transform)	Noun
Default (Affine) (transform)	Noun
Strong (Rigid) (transform)	Noun
Strongest (Similitude) (transform)	Noun
Vector	Noun		เวกเตอร์	IB: เวกเตอร์; ORST: แบบรูปเชิงเส้นทิศทาง, เวกเตอร์
Raster	Noun		แรสเตอร์	ORST: แบบรูปเชิงจุด, แรสเตอร์
Opaque	Noun	ความทึบแสง	ความทึบแสง	ใน Krita 5.2.9 ตอนนี้ดันแปลสลับเป็นความโปร่งแสง(Transparency); ควรรีบแก้ไข
Shape	Noun		รูปทรง
Grow	Noun / Verb	เช่น ขยายพื้นที่ที่เลือกไว้ เพิ่มเป็นกี่ px ว่าไป, ขยายการเทสีให้เกินที่ตั้งไว้กี่ px ว่าไป (ค่าติดลบได้ น่าจะให้ผลเหมือน shrink)	ขยาย	IB: ขยาย
Shrink	Noun / Verb	เช่น หดพื้นที่ที่เลือกไว้ ลดเป็นกี่ px ว่าไป,	หด	IB: ย่อ
Feather	Noun / Verb	เช่น ทำให้ขอบพื้นที่ที่เลือกไว้มันฟุ้งมันมัวกี่ px ว่าไป	ฟุ้ง	ถ้าแปลตรงตัวจะเป็นขนอ่อน ส่วนบางโปรแกรมแปลเป็นขอบฟุ้ง (User:Mokva จำไม่ได้ว่าโปรแกรมไหน)
Smooth (selection)	Verb	คล้ายๆ feather แต่กำหนดค่าเองไม่ได้
Select	Verb / Adj	(V) To choose; (Adj) Picked	เลือก
Deselect	Verb	To stop selecting the selection		IB: ลบพื้นที่ที่เลือก
Reselect	Verb
Invert Selection	Verb			IB: พลิกพื้นที่ที่เลือก
Selection Mask	Noun
Subtract	Noun / Verb	ลบหรือไม่เอารูปทรงหรือใดๆ ที่ทับซ้อนกันอยู่ทิ้งไป, เหลือที่มันไม่ได้ทับกัน	ลบที่ทับซ้อนกันทิ้ง	ORST: ลบ (ความหมายไม่ตรง)
Intersect	Noun / Verb	เอาเฉพาะรูปทรงหรืออะไรใดๆ ที่มันทับซ้อนกันอยู่, อันที่ไม่ได้ทับกันให้ลบทิ้งหรือไม่เอามัน	ตัดเหลือแต่ที่ซ้อนทับ	ORST: ตัดกัน