KDE Localization/ko/styleguide

이 스타일 가이드는 KDE SVN에 있는 것의 사본이며, SVN에 있는 버전과 내용에 차이가 있는 경우 SVN 버전이 정본입니다.

서문

그 동안 형식적인 KDE 한국어 스타일 가이드는 따로 존재하지 않았으며, Lokalize의 번역 메모리 기능을 사용하여 번역 문자열의 일관성을 유지하는 데에만 집중했습니다. 그러나 번역자가 늘어남에 따라서 스타일 가이드의 필요성이 더 증가하게 되었고, 향후 다른 사람이 번역 관리를 맡게 되더라도 일관성을 유지하는 것이 중요하기 때문에 이 스타일 가이드를 작성했습니다. 이 문서에서는 KDE 한국어 번역에 사용하는 스타일을 소개하고, 광범위한 KDE 프로젝트 내에서 한국어 번역의 일관성을 유지할 때 필요한 한국어 글쓰기 방법을 안내합니다. 각각 글쓰기 스타일에서는 올바른 형태, 올바르지 않은 형태와 예문을 안내합니다.

KDE 번역물은 크게 GUI, 도움말, 웹 사이트 세 가지로 구성됩니다. 각각 세 가지 번역물은 글을 읽을 사람과 상황이 다르기 때문에 KDE 프로젝트라는 범위에서의 일관성을 유지하면서도 서로 다른 부분이 있습니다. 이 문서에서는 각각 번역 단위의 스타일 가이드를 안내합니다.

일반적인 글쓰기

번역 문자열의 원본 언어는 항상 영어입니다. 영어 문장 구조의 1:1 직역을 지양하고 최대한 자연스러운 한국어 문장으로 번역하는 것을 목표로 합니다. 최대한 쉬운 언어를 사용하면서도, 전문적인 느낌을 줄 수 있는 문장을 사용해야 합니다. 번역문을 읽는 사용자가 배경 지식이 충분하다고 간주할 수 있으면 전문 용어를 의미가 다른 "쉬운" 용어로 대체하지 않습니다.

기본적인 문장은 하십시오체(합쇼체라고도 함)를 사용합니다. 해요체의 사용은 예외적인 곳에만 허용합니다.

원문	✔	❌
restart Kdenlive to apply	적용하려면 Kdenlive를 다시 시작하십시오	적용하려면 Kdenlive를 다시 시작하세요
Really delete these entries?	이 항목을 정말로 삭제하시겠습니까?	이 항목을 정말로 삭제할까요?

문장에서의 피동형 사용을 지양합니다. 영어 원문이 수동형 문장이라고 하더라도, 한국어 번역에 굳이 피동형 문장을 사용할 이유는 없습니다.

원문	✔	❌
Do	합니다	해집니다

영어 문장 구조를 항상 1:1로 번역하지 않습니다. 만약 한국어로 번역했을 때 부정적인 어감이 들거나, 한국어 화자가 이해하기 힘든 표현이 원문에 있었다면 해당 표현을 뉘앙스를 잃지 않은 상태에서 적절하게 바꿉니다.

원문	✔	❌
Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.	인터넷에서 친구를 만나고, 새로운 지인을 사귀고, 좋아하는 주제에 대해 이야기하면서 시간을 보낼 수 있습니다.	인터넷에서 친구를 만나고, 새로운 지인을 사귀고, 좋아하는 주제에 대해 이야기하면서 자신을 잃어 버리십시오.

URL이 메시지에 등장할 때, 동등한 한국어 문서가 존재한다면 한국어 문서의 URL로 대체합니다.^[1] 예: MDN, 위키백과. 자리 비움자와 혼동될 가능성이 있으므로 URL에 나타나는 한글 글자는 퍼센트 인코딩 적용 없이 있는 그대로 씁니다.

원문	번역문
<b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink- based media.	<b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/CMYK_감산혼합">CMYK(시안, 마젠타, 옐로, 키)</a></b>는 프린터 및 기타 잉크 기반 매체에서 사용하는 색 모델입니다.

원문이 마침표로 끝날 때에는 마침표까지 찍은 완전한 문장으로 번역하며, 마침표로 끝나지 않으면 완전한 문장으로 번역하지 않습니다.

문장 하나에 동사가 여러 개 있으면 맨 마지막 동사에만 높임법을 적용합니다.

원문	✔	❌
Click this button to save the Java policy to a zipped file.	자바 정책을 압축 파일로 저장하려면 이 단추를 누르십시오.	자바 정책을 압축 파일로 저장하시려면 이 단추를 누르십시오.

인칭 대명사, 특히 2인칭 대명사는 가급적 사용하지 않습니다. 영어 원문에 'You'가 등장한다고 하더라도 한국어로 'You'를 그대로 옮기지 않습니다.

원문	✔	❌
Connect KDE with your smartphone	내 스마트폰과 KDE 연결	당신의 스마트 폰과 KDE를 연결
What do you want to do now?	무엇을 하시겠습니까?	당신은 지금 무엇을 하시겠습니까?

한국어 문장 부호에는 쌍반점(;)이 없으며, 쉼표(,)도 영어에 비하면 적게 사용합니다. 원문에 있는 쌍반점은 의미가 전달될 수 있도록 다른 접속사 등을 사용하여 번역하고, 원문에 쉼표가 있다고 하더라도 한국어 문장에서 쉼표가 없는 게 더 자연스러운 경우에는 쉼표를 생략합니다.

단어 선택

KDE는 국어 순화 운동의 실험실이 아닙니다. 이미 정착된 순화 용어를 받아들이는 것은 허용하나, KDE가 앞장서서 순화 용어를 만들거나 보급할 이유는 없습니다.

원문	✔	❌
Comment	댓글(글에 대한)	코멘트
Bug	버그(프로그램)	벌레
Desktop	데스크톱, 바탕 화면	일터
Local	로컬, 지역	울 안

더 나은 한자어나 고유어가 있고 해당 용어가 더 자주 사용된다면 외국어의 음차를 사용하지 않습니다.

원문	✔	❌
Player	재생기(음악, 동영상 등)	플레이어^[2]
Document	문서	도큐멘트
User	사용자	유저
Device	장치	디바이스

두 개의 단어가 짝을 이룰 때에는 가급적 고유어는 고유어끼리, 한자어는 한자어끼리 짝을 맞춥니다.

원문	✔	❌
Row/Column	줄/칸, 행/열	줄/열, 행/칸

단어의 복수형은 사용하지 않으며, 문장 구조상 더 자연스러운 경우나 복수임을 강조해야 하는 경우에만 사용합니다.

두문자어

원문에서 두문자어를 복수형으로 쓴다고 하더라도 한국어에서는 단수형으로 씁니다.

원문	✔	❌
has Status LEDs right	오른쪽 상태 LED 있음	오른쪽 상태 LEDs 있음
KDE tool for opening URLs from the command line	명령행에서 URL을 열 때 사용하는 KDE 도구	명령행에서 URLs를 열 때 사용하는 KDE 도구

원문에서 두문자어의 첫 글자만 대문자라고 하더라도 한국어에서는 모두 대문자로 씁니다.

원문	✔	❌
Url to import is malformed.	가져올 URL이 잘못되었습니다.	가져올 Url이 잘못되었습니다.

두문자어를 설명할 때 풀어서 쓴 두문자어 다음에 두문자어가 나오거나 그 반대로 나올 수도 있습니다. 한국어로 번역할 때에는 그것과 상관 없이 두문자어를 먼저 쓴 다음 괄호 안에 두문자어의 풀이를 씁니다. (적용 예정)

한글 맞춤법

본래 이 문서에 한글 맞춤법의 내용을 그대로 붙여넣을 필요는 없지만, 상당히 많은 자유 소프트웨어 한국어 번역 프로젝트에서 한글 맞춤법을 지키지 않는 부분이 많아서 이 문서에서도 중요한 일부를 언급합니다.

참조: 한글 맞춤법 - 국립국어원

준말과 본말은 둘 다 맞춤법에 맞는 말이지만, 준말과 본말 중 어느 쪽으로 통일해서 쓸 지는 개별 어간에 따라서 달라집니다. 대부분 어간은 줄여서 씁니다. 예를 들어 "하여"는 한 음절인 "해"로 줄여서 씁니다. 단 "되어"는 준말인 "돼"보다는 본말인 "되어" 쪽으로 씁니다. (제4장 제5절 제34항)

원문	✔	❌
Failed to read data.	데이터를 읽지 못했습니다.	데이터를 읽지 못하였습니다.

조사는 앞말이 한글로 썼든, 숫자든, 외국어든 붙여 씁니다. 괄호 뒤에 조사가 나온다면 괄호 안에 있는 내용이 없다고 가정하고 조사를 붙입니다. 그러나 괄호가 함수에 전달할 인자를 가리키는 등 괄호 안에 있는 내용을 생략하면 문장이 성립하지 않는 경우에는 괄호 안에 있는 내용에 맞추어 조사를 붙입니다. (제5장 제1절 제41항)

원문	✔	❌
Run within Konsole	Konsole에서 실행	Konsole 에서 실행
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2.	선택한 보고서(버그 %1)는 버그 %2의 중복으로 표시되었습니다.	선택한 보고서(버그 %1)은 버그 %2의 중복으로 표시되었습니다.
LEN("hello") returns 5	LEN("hello")는 5를 반환함	LEN("hello")은 5를 반환함

자리 비움자 다음에 조사가 올 때에는 조사의 사용 가능한 변형을 모두 작성합니다. 예: 이(가), 은(는), 을(를), 와(과), (으)로, (이)면. 만약 자리 비움자의 내용에 한글이 올 확률이 높다면 Transcript 문법을 사용해서 자동 조사 처리를 추가할 수 있습니다. |/| 기호 앞에는 자리 비움자 내용이 한글이 아닐 때의 문자열, 해당 기호 뒤에는 자동 조사 처리 시의 문자열을 추가합니다.

원문	번역문
Already subscribed to %1.	이미 %1을(를) 구독하고 있습니다.\|/\|이미 %1$[을를 %1] 구독하고 있습니다.
The file or folder %1 does not exist.	파일이나 폴더 %1이(가) 없습니다.\|/\|파일이나 폴더 %1$[이가 %1] 없습니다.
Open with %1	%1(으)로 열기\|/\|%1$[으 %1]로 열기

단위 명사는 수 관형사를 한글로 쓸 때에는 띄어서 쓰며, 차수를 나타내는 관형사나 숫자 뒤에 쓸 때에는 붙여서 씁니다. (제5장 제2절 제43항) 예외: 단위를 한글로 쓰지 않았을 경우에는 숫자와 띄어서 씁니다.

원문	✔	❌
One year	1년	1 년
Page %1	%1쪽	%1 쪽, %1 페이지
%1 Byte(s)	%1바이트	%1 바이트
%1 KiB	%1 KiB	%1KiB

복합 명사가 등장할 때에는 해당 명사 사이의 모든 단어를 띄어서 쓰는 것을 원칙으로 하며, 붙여서 쓰는 것이 더 자주 사용되는 경우에 예외를 허용합니다. (제5장 제4절 제50항)

원문	✔	❌
Toolbar	도구 모음	도구모음
Preview	미리 보기	미리보기
Archive	압축 파일	압축파일

문장 부호의 명칭은 한글 맞춤법 부록을 따릅니다. 필요한 경우 괄호 안에 문장 부호를 병기할 수 있습니다. 단 semicolon(;)은 "쌍반점"으로 부릅니다. 쌍반점 그 자체를 언급해야 하거나, 쌍반점을 그대로 입력해야 하는 메시지를 번역해야 하는 것이 아니면 한국어 문장에는 쌍반점을 사용하지 않습니다.

원문	번역문
Export data as comma separated values	쉼표로 구분한 값으로 데이터 내보내기
Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.	폴더 이름 맨 처음에 마침표를 추가하면 더 이상 표시되지 않습니다.
This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.	이 필드에는 쌍점(:)으로 구분된 이 컴퓨터의 주소와 디스플레이 번호가 들어 있습니다.
Unclosed quotation mark.	따옴표를 닫지 않았습니다.
A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available.	이 도구를 활성화할 문서의 MIME 형식입니다. 형식 여러 개는 쌍반점(;)으로 구분합니다.

쌍점(:) 앞에 오는 단어는 쌍점과 띄어 쓰지 않습니다. (부록 6항)

원문	✔	❌
Recent file:	최근 파일:	최근 파일 :
Genre:	장르:	장르 :

여는 괄호 앞에서는 띄어 쓰지 않습니다. (부록 10항)

원문	✔	❌
Name (Description)	이름(설명)	이름 (설명)
Large (%1 pixels)	크게(%1픽셀)	크게 (%1 픽셀)
Fill with Pattern (Opacity)	패턴으로 채우기(불투명도)	패턴으로 채우기 (불투명도)

특히 다음 외래어 표기를 주의합니다.

원문	✔	❌
Directory	디렉터리	디렉토리

이름(상표명, 인명)

KDE 프로젝트 내부에서 만드는 상표명은 원칙적으로 번역하지 않습니다. 단, 사용자가 직접 실행할 일이 많지 않은 프로그램이나 일반 명사 혹은 KDE+일반 명사로만 이뤄진 프로그램에서는 일반 명사 부분의 의역을 제한적으로 허용합니다.

KDE 프로젝트의 브랜드 작명법은 역사적으로 K가 들어가는 일반 명사를 사용했으며(예: Falkon, DigiKam), 해당 상표명의 K를 살리면서 한글로 음차하는 것이 항상 가능하지는 않기 때문입니다. 예를 들어 Konsole의 경우 "콘솔"로 음차하면 "ㅋ" 부분이 K인지 C인지를 알 수가 없습니다. 음차를 한다고 해도, 알파벳을 읽는 방법이 언어마다 서로 다르기 때문에 같은 프로그램이라고 하더라도 개발자 내지 읽는 사람의 모국어에 따라서 얼마든지 다르게 읽힐 수 있습니다. 불행히도 프로그램 이름을 어떻게 읽어야 하느냐에 대해서는 개발자에게 직접 물어보지 않는 한 어떻게 되는지 알 수 없습니다. 비록 KDE 프로젝트의 일부이지만 K가 들어가지 않는 프로그램도 등장하고 있으나(예: Dolphin, Spectacle) 이들만 한글로 음차하는 것은 일관성을 깨트리기 때문에 번역하지 않음 원칙은 계속 유지합니다.

원문	번역문에 사용할 상표명
Konsole	Konsole
Dolphin	Dolphin. "돌핀"으로 음차하지 않습니다.
Kate	Kate. "케이트"나 "카테"로 음차하지 않습니다.
Plasma	Plasma. "플라즈마"로 음차하지 않습니다.
Okular	Okular. "오큘라"나 "오큘러"로 음차하지 않습니다.
KMail	KMail. "K메일"로 음차하지 않습니다.
KDE Connect	KDE Connect
Akonadi Console	Akonadi 콘솔
PIM Settings Exporter	PIM 설정 내보내기

참조: Brand Names - KDE HIG

제3자(third party)의 상표명을 언급한다면, 해당 제3자가 공식적으로 한국어 음차 표기를 하거나 한국어 상표명을 사용하는 경우에만 상표명을 번역합니다.

원문	번역문에 사용할 상표명
GNOME	그놈
Twitter	트위터
Facebook	Facebook
Google Calendar	Google 캘린더
Firefox	Firefox

번역 메시지 내에 등장하는 사람의 이름은 읽는 방법이 알려지지 않았다면 원어 그대로 표기합니다. 인명의 음차는 본인에게 물어보지 않는 한 정확한 방법을 알기 어려우며, 같은 글자로 써 놓은 이름이라고 하더라도 언어에 따라 읽는 방법이 달라집니다. 일부 이름은 음차 표기를 하고 일부는 그렇지 않은 것을 방지하려고 모든 이름을 원어 그대로 표기합니다. 단 한국인의 이름은 한글로 표기합니다.

GUI 구성 요소

KDE 프로젝트의 프로그램은 같은 인터페이스 구성 요소나 같은 기능, 같은 질문을 할 때에도 모두가 같은 문자열을 사용하지는 않습니다. 그러나 이러한 원문의 차이는 한국어 번역에도 반영될 필요는 없기 때문에, 한국어로 이러한 것들을 번역할 때에는 원문의 내용과 상관 없이 통일된 메시지를 사용합니다.

표준 사용자 인터페이스

원문	번역	설명
Bookmarks, Favorites	책갈피	사용자가 자주 사용하는 항목을 직접 메뉴에 추가하고 관리하는 인터페이스
Remove, Delete	삭제	물리적으로 컴퓨터에서 무언가를 빼낼 때에만 "제거"를 사용합니다.
Sort alphabetically	가나다순으로 정렬	한국어가 등장했을 때에는 가나다순과 동일합니다.
Parameter, Argument	인자
- Toolbar	- 도구 모음
- Bar	-표시줄
- in new tab	새 탭으로 -
Check your installation.	설치 상태를 확인하십시오.

사용자가 반드시 실행해야 하는 단계나 동작은 "-합니다", 여러 가지의 선택지가 있는 상황에서 사용자가 하나를 선택해야 하는 상황은 "-하십시오"로 끝냅니다.

가속기 키(Accelerator key)는 메뉴 항목에서 파일(__F__)와 같이 Alt 키와 함께 해당 키를 눌렀을 때 메뉴를 불러 오는 키입니다. 원문에서는 & 기호 다음에 오는 한 글자가 해당합니다. 항상 원문과 같은 가속기 키를 사용하며, 한국어 번역문 맨 끝에 괄호에 둘러싼 대문자로 씁니다. 만약 메뉴 항목의 뒤에 말줄임표(...)가 있다면 가속기 키는 말줄임표 앞에 씁니다.

원문	✔	❌
&File	파일(&F)
&100%	100%(&1)	&100%
Use tablet &pressure	태블릿 압력 사용(&P)	태블릿 압력 사용(&p)
&Pattern...	패턴(&P)...	패턴...(&P)

보통 가속기 키는 여러 개의 메뉴 항목이나 라디오/체크 상자가 있을 때 선택하는 상황에서 등장하므로, 해당 그룹의 가속기 키가 전부 숫자로만 구성되어 있다면 괄호 표기법을 사용하지 않고 영어 원문을 그대로 따릅니다. 단 숫자가 아닌 가속기 키나 항목이 하나라도 있다면 괄호 표기법을 사용합니다.

원문	✔	❌
&1. aaa, &2. bbb, &3. ccc	&1. aaa, &2. bbb, &3. ccc	1. aaa(&1), 2. bbb(&2), 3. ccc(&3)
&100%, &200%, &400%	&100%, &200%, &400%	100%(&1), 200%(&2), 400%(&4)
&100%, &200%, &400%, &Custom...	100%(&1), 200%(&2), 400%(&4), 사용자 정의(&C)...	&100%, &200%, &400%, 사용자 정의(&C)...
&VDPAU, &X Video, &OpenGL	VDPAU(&V), X 비디오(&X), OpenGL(&O)	&VDPAU, &X 비디오, &OpenGL

표준 오류 및 질문 메시지

KDE 프로젝트의 프로그램은 모두가 같은 표준 오류나 질문 메시지를 사용하지는 않습니다. 그러나 한국어 번역에서 원문은 살짝 다르지만 의미는 동일한 메시지를 서로 다르게 번역한다면 일관성을 해칠 수 있으므로, 일부 오류나 질문 메시지는 "원문이 무엇이든지 상관 없이" 같은 형태로 번역합니다.

원문	번역	설명
Do you want to continue?, Are you sure to continue?, ...	계속 진행하시겠습니까?	어떠한 동작을 수행하기 전 사용자에게 계속 진행을 물어 볼 때 사용합니다.
When this option is enabled ..., When clicking this option, If this option is active, ...	이 옵션을 선택하면/사용하면	옵션의 풍선 도움말에 사용합니다.

도움말

docmessages 아래에 있는 문자열에 해당합니다.

웹 사이트

messages/www 폴더 아래에 있는 문자열에 해당합니다.

웹 사이트에서 주의를 끄는 짧은 머릿말, 질문, 기타 하십시오체로 번역했을 때 길어지는 문자열은 해요체 번역을 사용합니다.

각주

↑ 근거
↑ 단 kdegames 패키지에 있는 프로그램에서 게임 플레이어를 나타낼 때에는 이 단어를 사용함.

참고 문헌

[1] 근거

[2] 단 kdegames 패키지에 있는 프로그램에서 게임 플레이어를 나타낼 때에는 이 단어를 사용함.

[1]

[2]