RU/Глоссарии KDE/Smb4K

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Smb4K.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Существующие материалы об SMB на русском, на которые можно ссылаться:

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
[идентификация программы]	браузер сети, браузер сетевого окружения	1
share	общий ресурс; ресурс (для коротких строк -- например, в строке меню); общая папка (если по контексту имеется в виду только папка -- например, "mounted share")	Общая папка, либо общий принтер.
shared folder	общая папка
workgroup	рабочая группа
domain	домен
printer share	общий принтер
network neighborhood	сетевое окружение
name of share; share name	имя ресурса/общей папки	То имя, под которым сервер публикует общий ресурс. Не "название".
UNC	путь UNC	Можно допустить перевод "адрес UNC", но везде переводить одинаково -- "путь UNC".
comment [of share]	комментарий
network browser	список ресурсов сети	Имеется в виду вкладка программы Smb4K "Сетевое окружение".
group [of bookmarks]	группа [закладок]
security mode	режим безопасности	1
user ID:	пользователь	На самом деле в combobox-е пишется имя пользователя и UID в скобках.
group ID:	группа	На самом деле в combobox-е пишется имя группы и GID в скобках.
CIFS Unix Extensions	расширения UNIX для CIFS
signing state	состояние подписывания	У программы smbclient есть соответствующий ключ "--signing".
NetBIOS scope	область NetBIOS	Перевод от Microsoft. Другой вариант перевода: группа имён NetBIOS, отсюда.
shares view / вкладка "Mounted Shares"	список подключённых общих папок
NetBIOS name	имя NetBIOS	Microsoft предлагает в своем глоссарии "NetBIOS-имя".
broadcast area	широковещательный сегмент	1
destination file	конечный файл	(при синхронизации)
source file	исходный файл	(при синхронизации)
protocol hint	подсказка о протоколе	?
mount prefix		?
[domain] master browser	основной браузер [домена]	1, 2