KDE Localization/de/KZwiebelfisch/Behördenanweisung

KZwiebelfisch: "Preußische Behörden-Kurzinfos"

(von Stefan Johach)

Wir haben eine Reihe von Kurzinfos oder Erläuterungstexten, die wie behördlich genehmigte Hinweis- oder Verbotsschilder wirken:

"Hier den Knopf drücken, um die Säge anzuwerfen."

oder:

"Den Gang wählen."

Eine Kurzinfo soll für den Anwender eine freundliche Hilfestellung sein und nicht wie eine genervt vorgetragene Anweisung oder ein Hinweisschild wirken. Nebenbei bemerkt fehlt das [1] im Satz.

Besser wäre hier:

"Drücken Sie diesen Knopf, um die Säge anzuwerfen."

und:

"Wählen Sie den Gang aus."

-- Der KZwiebelfisch