RU/Глоссарии KDE/KDE Games
< RU | Глоссарии KDE
Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием KDE Games.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.
Palapeli
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| puzzle | мозаика | 1 |
| puzzle table | игровая доска | 1 |
| plug | выступ | 1 |
Mancala
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| cup | лунка | 1 |
KGoldRunner
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| pole | канат | 1 |
| brick | кирпич | |
| block | блок | |
| platform | платформа | |
| bar | брус | |
| ladder | лестница | |
| concrete | бетон | |
| false (fall-through) brick (block) | проваливающийся ... | |
| enemy | враг | |
| digging | копание, рытьё | Можно оставить переводы, образованные от обоих корней. |
| hero | герой | |
| hole | яма |
KsirK
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| continent | континент | Не "материк", потому что разделены Европа и Азия. |