RU/Глоссарии KDE/Kleopatra

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Kleopatra.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
CRL (certificate revocation list)	список отозванных сертификатов (в случае PGP — если пользователь сам отзывает сертификат); список аннулированных сертификатов (в случае X.509 — если УЦ аннулирует)
revocation certificate	сертификат отзыва
trust level	уровень доверия
trust database	база данных доверия
expiry date	срок действия
test	проверка
CRL distribution point	центр распространения списков отозванных сертификатов (CRL)
directory server, directory service	служба каталогов
detached signature	отделённая подпись	другой вариант, который не используем: изолированная подпись
key strength	длина ключа
DN (distinguished name)	уникальное имя	другой вариант: отличительное имя
authentication	удостоверение, идентификация, доказательство подлинности, аутентификация
self-test, self-check	самопроверка
GnuPG home directory	основной каталог GnuPG
fingerprint	отпечаток	1
good signature	корректная подпись
bad signature	некорректная подпись
learn a smart card	изучить смарт-карту	Считать информацию о секретных ключах из электронной карты, импортировать оттуда сертификаты.
subkey	?