RU/Идеи задач для GCI-2011

Добавлять задачи могут все желающие. Если Вы создали задачу на google-melange.com, пожалуйста, удалите её здесь.

Название	Описание (сложность)	Ожидаемые результаты	Требования к участникам	Время на выполнение (ориентировочно)	Ментор
Перевод трафаретов Flow	Дополнение перевода названий трафаретов Calligra Flow на русский язык (desktop_calligra.po, ~1160 коротких сообщений, средняя сложность)	Полный перевод описаний трафаретов в соответствии с требованиями к переводу KDE, отсутствие опечаток, перевод должен быть сверен с изображениями трафаретов Flow/Dia из репозитория.	Хорошее знание русского языка, базовые знания в области физики и компьютерных наук	168 ч (неделя)	Юрий Ефремов
Перевод интерфейса Kalzium	Дополнение перевода Kalzium на русский язык (kalzium.po, 317 сообщений, лёгкое)	Полный перевод интерфейса Kalzium, отсутствие опечаток.	Хорошее знание русского языка и химии	112 ч (5 дней)	Юрий Черноиван
Перевод интерфейса Marble	Дополнение перевода Marble на русский язык (marble.po + marble_qt.po, 662 сообщения, средняя сложность)	Полный перевод интерфейса Kalzium, отсутствие опечаток.	Хорошее знание русского языка и географии	112 ч (5 дней)	Юрий Черноиван
Озвучка Marble	Перевод сообщений на русский уже готов, нужно только записать аудиофайлы. Звук нужно отредактировать так, чтобы отрывки голосовых сообщений хорошо стыковались друг с другом. Подробная информация на http://community.kde.org/Marble/VoiceOfMarble . Нужно записать 64 звуковых отрывка (сложность: лёгкое). Разработчиками Marble уже созданы 9 одинаковых заданий без указания языка.	Озвучка Marble (1 голос)	Микрофон, аудиоредактор, умение читать вслух на русском языке :)	48 ч (2 дня)	Александр Поташев
Документация KTurtle: все кроме "Programming Reference"	Обновление перевода в kturtle.po, kturtle_getting-started.po, kturtle_glossary.po, kturtle_translator-guide.po, kturtle_using-kturtle.po в trunk/docmessages/kdeedu/. Сделать скриншоты (mainwindow.png, mainwindow_flower_nrs.png). Сложность: Easy.	Терминология и названия команд должны быть согласованы с существующим переводом интерфейса KTurtle.		48 ч (2 дня)	Александр Поташев
Документация KTurtle: "Programming Reference"	Обновление перевода в kturtle_programming-reference.po в trunk/docmessages/kdeedu/. Сложность: Medium.	Терминология и названия команд должны быть согласованы с существующим переводом интерфейса KTurtle.		96 ч (4 дня)	Александр Поташев
Название	Описание (сложность)	Ожидаемые результаты	Требования к участникам	Время на выполнение (ориентировочно)	Ментор