KDE Localization/zh-cn: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

Revision as of 08:58, 31 August 2017

Note

注意：本页面需要更新，有不确定的地方请联系 KDE 简体中文团队。

KDE 简体中文团队欢迎所有自由软件爱好者加入，贡献自己的力量！

联系团队

Telegram

邀请链接（可能需要翻墙）

IRC

服务器：chat.freenode.net

端口号：6666，6667 等

频道名：#kde-cn

网页客户端

邮件列表

论坛

https://forum.kde-china.org/

不需要翻墙，速度有点慢。

参与翻译

注册账号和加入项目

KDE 简体中文团队目前在 Crowdin 上进行翻译。请访问项目主页，注册账号并加入项目。

翻译建议和审核

选择 Chinese (China) 语言进行翻译，之后可以选择要翻译的文件。每个翻译文件和文件夹都有一个翻译进度。蓝色条代表已经翻译，绿色条代表已经审核。同一条目可以有多个 Suggestion ，也就是翻译建议。翻译者和审核者可以通过投票来决定哪一个更加适合。最终导出的翻译会选择被审核的那个翻译，如果没有审核，则会选择最近的翻译建议。

在 Crowdin 上并没有承包认领，也没有访问限制。任何团队成员都可以翻译所有文件。与之前通过邮件列表和 SVN 提交相比，重复翻译和冲突的概率极低，零散的翻译更容易被添加。

翻译存储和机器翻译

在翻译界面，你可能会看到有翻译存储和机器翻译的结果。这些结果可以用来辅助翻译。

翻译存储利用的是 KDE 中的其他翻译条目，以及 Crowdin 上的其他软件翻译项目的翻译。请注意这些翻译也可能是包含错误的，因此在选用之前，请仔细检查。

机器翻译利用的是微软翻译服务。和 Google 翻译一样，机器翻译在处理长句子的时候常常南辕北辙。即使是简单单词的翻译，也要考虑语境和特殊用法。因此机器翻译必须经过检查修订之后才能使用。

术语表

术语表提供了一些专有名词的翻译，列在翻译界面的右侧。比如 Brush 在绘图软件中统一称为“笔刷”，Image 在 K3b 中是“镜像”的意思。

导出和更新

在 Crowdin 平台上翻译的文件，会经过手工导出并上传到 SVN。这个频率大概是每周一次。目前是由 Guo Yunhe 来操作。

stable 和 trunk 分支

stable 是当前已经发布的分支，而 trunk 是正在开发的分支。两者的大部分内容是相同的，Crowdin 会自动同步两个分支中相同的翻译，免去一些重复劳动。重复的，隐藏的条目以灰色显示，一般情况下不需要编辑它们。由于 stable 先于 trunk 分支，因此大部分需要翻译的内容，实际上在 stable 中。而 trunk 只包含与 stable 不同的条目，数量较少。

文件结构和优先级

对于每个分支，翻译文件都按照类别分在不同的目录里。有些比较重要，应该优先翻译；有些则不太重要，可以延后翻译。

核心部分：

frameworks - KDE 基础框架和服务
kde-workspace - Plasma 工作空间，包括各种小部件和系统设置
applications - 核心应用，包括 Dolphin 文件管理器，Konsole 控制台，Kate/Kwrite 编辑器，Konqueror 网页浏览器

核心部分完成度较高，只需修修补补即可。

应用程序：

pim - 邮件，日历，通讯录，聊天等应用。
- kdepim-runtime - 支持 pim 应用的后台服务。
calligra - 文档，图表，绘画等办公应用。然而由于 Linux 用户使用 LibreOffice 和 OpenOffice 的较多，翻译需求并不很急迫。可优先翻译 krita。
kdegraphics - 图像查看器，截图工具，去色其，屏幕标尺，扫描仪和 PDF 查看器。gwenview，spectacle 和 okular 是关键应用。
kdemultimedia - 音视频编辑器和播放器。dragonplayer 和 kdenlive 是比较重要的应用。
kdeutils - 压缩工具，计算器，计时器等小工具。虽然是小工具，但是还都挺常用的。
kdenetwork - 网络账户集成，在线分享，网络存储，远程控制等。
kdeedu - 教育和科学应用。其中 marble 是很关键的应用。
kdegames - 内置小游戏。
kdeadmin - 系统管理工具，配置 systemd 服务和 cron 计划任务。
kdesdk - 翻译工具和编辑器等开发工具。一般只有开发者需要。

extragear-* - 一些不常用软件和插件，优先级比较低。

playground-* - 一些新的还不稳定的应用，优先级最低。

kdereview - 好像是正在审核的应用？

wikitolearn - 好像是一个在线教育网站，貌似和 KDE 没有直接联系，不建议翻译。

翻译流程

翻译认领

由于存在多名翻译者 (并随时可能有新翻译者加入)，多人协调是一个重要的问题，以免多人同时翻译同样的文件导致重复工作。

因此，如果您正在翻译某些文件，请到翻译进度页面写明您当前正在处理的文件。同样的，如果您想要翻译某些文件，也请先到翻译进度页面上查看是否有人正在翻译这些文件。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''注意：本页面需要更新，有不确定的地方请联系 KDE 简体中文团队。'''
+{{Note|'''注意：本页面需要更新，有不确定的地方请[[#联系团队|联系 KDE 简体中文团队]]。'''}}
-KDE 的软件非常丰富，有大量的英文界面需要进行翻译。如 [http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/zh_CN/ 此图表] 所示, 共有十几万的词条。
+KDE 简体中文团队欢迎所有自由软件爱好者加入，贡献自己的力量！
-KDE 简体中文翻译组欢迎所有自由软件爱好者加入，贡献自己的力量.
-== 翻译方式 ==
+== 联系团队 ==
-KDE 的翻译是通过 SVN 管理的，本地化的词条通过 po 格式文件进行保存。软件的界面词条有更新时，一个自动化的脚本会把需要翻译的词条更新到各个语言的 po 文件. 所有人都可以通过 svn 获取和查看 po 文件。但是只有被认可的贡献者才会被授予 svn 写权限。
-所以一个翻译贡献者的升级路径大致如下：
+=== Telegram ===
-# 日常使用 KDE 程序中，发现程序缺少翻译，或者翻译得不(fei)完(chang)美(lan). 鉴于 KDE 庞大的词条数量和贡献者的英语水平，这是不可避免的。这也是我们迫切需要您加入的原因.
-# 通过各种渠道，了解了翻译 KDE 的方法
-# 通过 svn 下载了需要翻译的 po 文件
-# 在 KDE 中文邮件列表报道, 认领翻译
-# 完成软件翻译，发送到 po 到邮件列表
-# 其他翻译者提出需要改进的地发，修正后再次发出 po 文件
-# po 文件成功通过审核，合并到 svn 库
-=== 如何获取 svn 写权限 ===
+[https://telegram.me/joinchat/BsHH0EEmrFtB-cO0k1wD8g 邀请链接]（可能需要翻墙）
-不想获得 svn 写权限的翻译, 不是一个好程序员. 翻译组人员十分有限，迫切需要新鲜血液的加入。
-要获得 svn 写权限，需要了解基本的 svn 操作，多次完成软件的翻译，了解 KDE 中文翻译的各种要求。此外，在邮件列表中积极参与讨论，让现有成员了解您的工作和风格。
+=== IRC ===
-满足这些要求之后，可以发邮件给 KDE 管理员(Albert Astals Cid <aacid at kde.org>)，提出 svn 帐号申请。KDE 管理员会通过邮件向中文翻译组了解您的情况，询问意见。确认没有问题之后，参考[[Infrastructure/Get_a_Developer_Account|这个页面]]，创建 KDE 开发者帐号， 创建完成后通知管理员给予写入权限.
+服务器：chat.freenode.net
-== 翻译分支 ==
+端口号：6666，6667 等
-KDE 正在从 Qt4 迁移到 Qt5, 所以有多个分支树需要关注.
+频道名：#kde-cn
-具体分支信息如下，可以点击链接查看翻译统计：
+[https://webchat.freenode.net/?channels=#kde-cn 网页客户端]
-* [http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/zh_CN/ kf5-based trunk] - 基于 kf5 的 trunk 分支, 最新开发版本.
-* [http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/team/zh_CN/ kf5-based stable] - 基于 kf5 的 stable 分支. 在新的 KDE 版本发布前，从 kf5-based trunk 分支中拉出.
-* [http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/zh_CN/ KDE SC (kde 4) trunk] - 基于 Qt4 的 kdelibs, kde-workspace 和应用程序. 软件移植到 Qt5 之后，其翻译会从此分支树移动到 kf5-based trunk.
-* [http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/zh_CN/ KDE SC (kde 4) stable] - 基于 Qt4 的 kdelibs, kde-workspace 和应用程序, 稳定版本.
-=== 如何选择分支 ===
+=== 邮件列表 ===
-KDE 翻译目前人力有限，为了减少重复劳动，建议的分支选择策略:
-. 优先翻译 kf5-based trunk，翻译完成后的 po 文件发送到邮件列表。有提交权限的翻译人员在提交 po 文件时，会更新同步到 kf5-based stable.
-. 要翻译没有移植到 Qt5 的软件，在  KDE SC (kde 4) trunk 中进行翻译。同样的，翻译提交者会把翻译同步到
-KDE SC (kde 4) stable.
-. 明显的翻译错误，就在所有分支上修正.
-== 文件结构和优先级 ==
+* [mailto:[email protected]?subject=subscribe&body=subscribe 订阅列表]
+* [mailto:[email protected] 发送邮件]
+=== 论坛 ===
+https://forum.kde-china.org/
+不需要翻墙，速度有点慢。
+== 参与翻译 ==
+=== 注册账号和加入项目 ===
+KDE 简体中文团队目前在 Crowdin 上进行翻译。请访问[https://crowdin.com/project/kdeorg 项目主页]，注册账号并加入项目。
+=== 翻译建议和审核 ===
+选择 Chinese (China) 语言进行翻译，之后可以选择要翻译的文件。每个翻译文件和文件夹都有一个翻译进度。蓝色条代表已经翻译，绿色条代表已经审核。同一条目可以有多个 Suggestion ，也就是翻译建议。翻译者和审核者可以通过投票来决定哪一个更加适合。最终导出的翻译会选择被审核的那个翻译，如果没有审核，则会选择最近的翻译建议。
+在 Crowdin 上并没有承包认领，也没有访问限制。任何团队成员都可以翻译所有文件。与之前通过邮件列表和 SVN 提交相比，重复翻译和冲突的概率极低，零散的翻译更容易被添加。
+=== 翻译存储和机器翻译 ===
+在翻译界面，你可能会看到有翻译存储和机器翻译的结果。这些结果可以用来辅助翻译。
+翻译存储利用的是 KDE 中的其他翻译条目，以及 Crowdin 上的其他软件翻译项目的翻译。请注意这些翻译也可能是包含错误的，因此在选用之前，请仔细检查。
+机器翻译利用的是微软翻译服务。和 Google 翻译一样，机器翻译在处理长句子的时候常常南辕北辙。即使是简单单词的翻译，也要考虑语境和特殊用法。因此机器翻译必须经过检查修订之后才能使用。
+=== 术语表 ===
+术语表提供了一些专有名词的翻译，列在翻译界面的右侧。比如 Brush 在绘图软件中统一称为“笔刷”，Image 在 K3b 中是“镜像”的意思。
+=== 评论 ===
+翻译界面的右侧还有 Comments 功能，你可以写下要注意的地方，参考链接，截图或者发表疑问。这些信息将帮助其他翻译者更好地翻译。
+=== 导出和更新 ===
+在 Crowdin 平台上翻译的文件，会经过手工导出并上传到 SVN。这个频率大概是每周一次。目前是由 Guo Yunhe 来操作。
+=== stable 和 trunk 分支 ===
+stable 是当前已经发布的分支，而 trunk 是正在开发的分支。两者的大部分内容是相同的，Crowdin 会自动同步两个分支中相同的翻译，免去一些重复劳动。重复的，隐藏的条目以灰色显示，一般情况下不需要编辑它们。由于 stable 先于 trunk 分支，因此大部分需要翻译的内容，实际上在 stable 中。而 trunk 只包含与 stable 不同的条目，数量较少。
+=== 文件结构和优先级 ===
 对于每个分支，翻译文件都按照类别分在不同的目录里。有些比较重要，应该优先翻译；有些则不太重要，可以延后翻译。
@@ Line 78: / Line 103: @@
 * [[/Translate|如何参与]]
-* [https://github.com/guoyunhe/kde-cn 使用脚本初始化翻译项目]
 * [[/Standard|翻译规范]]
 * [[/Glossary|术语表]]
@@ Line 87: / Line 111: @@
 因此，如果您正在翻译某些文件，请到[[/Progress|翻译进度]]页面写明您当前正在处理的文件。同样的，如果您想要翻译某些文件，也请先到[[/Progress|翻译进度]]页面上查看是否有人正在翻译这些文件。
-== 报告错误 ==
-如果您发现现在的翻译中存在错误，或因为翻译的原因导致了 bug，请通过以下方式之一联系我们：
-== 联系方式 ==
-* 邮件列表 ([mailto:[email protected]?subject=subscribe&body=subscribe 订阅列表] - [mailto:[email protected] 发送邮件]) 用于汇报问题，贡献翻译(发送 po 文件)和一般讨论。要先订阅才能发邮件。
-* IRC: #kde-cn (chat.freenode.net)，讨论交流，新人入门可以来这里问问题。
-* [https://telegram.me/joinchat/BsHH0EEmrFtB-cO0k1wD8g Telegram 小组]，需要翻墙，和 IRC 互通。
-* KDE Bugzilla 网站 ([https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=i18n&format=guided&component=zh_CN 报告错误] - [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?product=i18n&component=zh_CN&resolution=--- 检索已知错误])。一般只用于严重的翻译问题，比如某个应用的翻译缺失或关键错误。报告错误前请先检索这个错误是否已经被其它人报告过。由于关注 Bugzilla 的中文团队成员很少，不推荐。