Windows/Installation (fr): Difference between revisions

Revision as of 10:34, 4 January 2009

Note

Perhaps actual developers should summarize status of KDE4 on Windows here, while we encourage users to describe their experiences on the Talk page?

L'installeur KDE pour Windows

Vous pouvez facilement utiliser l'installeur téléchargeable et installer les différents paquets binaires dont vous avez besoin pour exécuter des applications KDE sur Windows. KDE est libre et open source, donc vous pouvez construire toutes les applications "from scratch" (en les compilant à partir de zéro) à partir de leur code source, mais dans un soucis de confort pour d'autres, des bénévoles ont créé des paquets précompilés et les rendent disponibles sur Internet.

Responsabilité Ce sont les premiers pas de KDE4 sous Windows, certains programmes fonctionneront mieux que d'autres, et certains ne s'exécuteront pas du tout; Pas d'affolement, cela est peut-être normale.

Si vous rencontrez des problèmes , merci de jeter un coup d'œil dans notre liste de diffusion.

Vous pouvez également utiliser le "KDE installeur" pour installer le code source et les paquets dont vous avez besoin et faire un build (construire) de KDE sous windows (Bien que si vous le faites de cette façon, vous préfèreriez sans doute utiliser le système emerge pour construire KDE et ses prérequis a partir des dernières ressources); Voir Getting Started/Build/KDE4/Windows.

Sommaire des étapes

Visitez http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/
Téléchargez et enregistrez la version la plus récente dans n'importe quel répertoire. Par exemple C:\KDE4
Lancez l'installeur, téléchargez ce dont vous avez besoin (voir Download needed packages )
Ajoutez une variable d'environnement KDEDIRS (démarrer > panneau de configuration > système > avancé > variable d'environnement, cliquez sur [nouveau] variable utilisateur et créer KDEDIRS <nom de la variable> avec le chemin du répertoire ou vous avez installé KDE comme nom de la variable. Ex: C:\KDE4)
Ajoutez le répertoire lib et bin de KDE dans la variablea d'environnement %PATH% de Windows. (démarrer > panneau de configuration > système > avancé > variable d'environnement, double cliquez sur la variable nommé PATH et ajoutez "%KDEDIRS%\lib;%KDEDIRS%\bin" au path, séparé d'un point-virgule.)
Si vous n'avez pas Visual Studio 2005 d'installé, téléchargez et installez le "Microsoft Visual C++ 2005 SP1 Redistributable Package (x86)" [1].
Essayez de lancer une application Qt dans le répertoire bin, comme par exemple linguist.exe
Si cela fonctionne, essayez de lancer une application KDE comme kwrite.exe.

Télécharger les paquets nécessaires

Lorsque vous exécutez l'installeur de KDE pour la première fois, vous verrez l'écran de bienvenue, et une case à cocher en dessous. Si c'est le cas, laissez la case à cocher décochée. Passez à l'écran suivant, ou vous devriez choisir le répertoire d'installation de KDE4. Vous pouvez mettre ce que vous voulez, par ex. C:\KDE4.

Sur l'écran qui suit, vous devez définir votre profil : utilisateur final ou développeur. L'utilisateur final installe uniquement les paquets binaires et les bibliothèque requises au bon fonctionnement des applications KDE. Le mode développeur quant à lui, met à disposition le code source de tout les paquets nécessaire à la construction de KDE (pour un rebuild complet). Si vous avez choisi le mode développeur, vous devez décider quel compilateur vous allez utiliser (MinGW ou MSVC). En mode utilisateur final, les paquets MSVC ne sont pas disponibles.

Passez à l'écran suivant, et choisissez le répertoire de stockage des paquets KDE (Il seront donc téléchargés dans ce répertoire). Ce répertoire devra ressembler à quelque chose comme C:\KDE4-tmp ou C:\KDE4-packages.

L'écran suivant vous demande de choisir votre type de connexion internet, en particulier si vous utilisez un proxy. Si vous n'utilisez pas de serveur proxy, il suffit de cliquer sur suivant. Si vous n'êtes pas sûr de savoir si vous utiliser un proxy ou si votre navigateur par défaut est correctement configuré pour fonctionner avec lui, choisissez la deuxième ou troisième option. Si vous souhaitez définir tous les paramètres manuellement choisissez la dernière option et cliquer sur suivant.

Lorsque vous avez cliqué sur le bouton suivant, la liste (actuellement plutôt courte) des serveurs disponibles pour le téléchargement va s'afficher. Choisissez en un proche de vous.

Ensuite, c'est au tour de la liste des pacquages KDE d'être affichée a l'écran. Choisissez ceux que vous désirez, une courte description vous aidera dans votre choix, au pire vous pouvez tous les cocher. Cliquez sur suivant pour continuer l'installation.

Ici, vous pouvez voir toutes les dépendances ou logiciels nécessaires pour le fonctionnement des applications que vous avez choisies. Cliquez sur suivant pour tous les télécharger.

Après que tous les paquets soient téléchargés, ils seront "décompilé" et traité par l'installeur. La dernière fenêtre que vous verrez vous informera du résultat de cette opération, et le l'installation de KDE sur Windows sera ainsi achevée.

Problèmes avec l'installeur KDE pour Windows.

Si vous avez rencontré des problèmes au cours de l'installation, par exemple, un fichier qui ne peut pas être remplacé car il est déjà en cours d'utilisation, l'installeur affichera sans doute toujours "installation réussi avec succès". Si vous voyez une alerte ou un message d'échec de l'installeur, quand toutes les opérations sont terminées, quittez et relancer le. Si cela ne vous aide pas et que vous pensez que c'est un bogue, merci de le rapporter à [2]

Test de votre installation

Naviguez dans le répertoire bin.

Voyez si vous exécuter le programme Qt assistant.exe. Les programmes Qt ont moins de dépendance que les véritables application KDE.

Si cela fonctionne essayez d'exécuter une simple application KDE tel que lskat.exe du paquet kdkdegames.

Regardez dans votre menu démarrer: il y aura une nouvelle entrée KDE Release 4.XX.XX. A l'intérieur de ce dossier vous pouvez trouver toute les applications que vous avez installées.

Démarrage, arrêt, et le diagnostic des problèmes.

Le premier programme KDE que vous exécutez devrait invoquer automatiquement kdeinit4.exe, le lanceur d'application KDE4, qui lance le contexte de ces dernières et des services KDE comme dbus-daemon, klauncher and kded4.

La première fois que vous ouvrez ou enregistrez, une autre application, kioslave, s'exécutera en tache de fond.

Ces applications KDE de base et celles des services restent ouvertes en basse priorité même si vous fermez les applications principale. Si vous le souhaitez vous pouvez les arrêter en exécutant dans une invite de commande kdeinit4 --terminate.

Vous pouvez exécuter de la même manière kdeinit4 --list pour voir tout les processus qui sont en cours d'utilisation par KDE. kdeinit4 à d'autres options utiles qui sont documenté ailleurs

Petit tunning

Mettre le style Oxygen à ces widgets

La valeurs par défaut du style des widgets sous Windows est natif à celui ci. Le style Oxygen est installé de base avec KDE (en tant que bibliothèque de plugins %KDEROOT%\lib\kde4\plugins\styles\oxygen.dll) donc il peut être utilisé tel quel. Pour définir ce style à un utilisateur unique :

Modifiez %APPDATA%\.kde\share\config\kdeglobals (pour les versions plus anciennes que 4.0.85 utiliser %USERPROFILE%\.kde\share\config\kdeglobals) avec n'importe quel éditeur de texte (par exemple kwrite) Note: `cd %UserPROFILE%` changez %UserPROFILE% pour le bon répertoire pour lequel %UserPROFILE% hérite, quelque chose comme "C:\Documents and Settings\donald_duck"
Cherchez la section général (Une ligne contenant le texte "[General]"). Si elle n'existe pas, créez la.
Dans cette section ([General]), modifiez la ligne widgetStyle=.... par widgetStyle=oxygen. Si cette ligne n'existe pas, créez la.

Les applications qui se lanceront par la suite auront donc maintenant le style oxygene.

Mettre la police tahoma (police par defaut de windows) pour les widgets

Pour le définir sur un utilisateur unique:

Editez %APPDATA%\.kde\share\config\kdeglobals (Pour les versions plus vielles que 4.0.85, utilisez %USERPROFILE%\.kde\share\config\kdeglobals) avec n'importe quel éditeur de texte (e.g. kwrite)
Identifiez la section générale (Une ligne contenant le texte "[General]"). Si elle n'existe pas, créez la.
Dans cette section ([General]), ajoutez deux lignes:

font=Tahoma menuFont=Tahoma

Les applications qui se lanceront par la suite auront donc cette police. Note: Ceci fonctionne pour n'importe quelle police que vous auriez installée.

Appliquer le double clique aux application KDE

Pour changer la façon de cliquer sur la souris:

Ajoutez une nouvelle section sur une nouvelle ligne:

[KDE] SingleClick=false

Les applications qui se lanceront par la suite (Dolphin ou Konqueror) utiliseront désormais le double clique.

Le lieu et les pays dans une langue différente

Pour modifier les paramètres régionnaux:

Ajoutez une nouvelle section dans une nouvelle ligne:

[Locale] Country=** Language=**

Remplacez ** avec votre code de langue en minuscule alpha-2 country code, par ex. fr pour France; bien sûr, vous avez besoin d'installer le pack régional de votre langue.

Changer les boites de dialogue natives à KDE

Pour choisir d'afficher les boites de dialogue natives à KDE ou non:

Ajoutez une nouvelle section sur une nouvelle ligne:

[KFileDialog Settings] Native=false

Choisissez false pour non, et true pour oui.

Situation de KDE pour Windows

En utilisant l'installeur kdewin-installer-gui-0.9.3.exe pour installer des paquets 4.1.3:

Lancer un programme KDE démarre correctement le bus dbus-daemon.exe
Exécute de nombreux jeux
En choisissant fichier > ouvrir, ceci démarre bien klauncher, kioslave.exe et kded4.exe, et kbuildsycoca4.exe fonctionne bien en tant que requis.
La Recherche en texte intégral dans khelpcenter ne fonctionne pas car les scripts Perl sont désactivé dans windows
De nombreuse applications intègre une icône générique dans l'explorateur Windows.
Le support multimédia devrait fonctionner, bien que le support vidéos peut-être absent (à partir du backend)

Notes générale:

Il existe de nombreuses autres applications KDE qui ne font pas partis de KDE 4.0.0.0 et ne sont pas empaqueté pour MS Windows.
De par sa conception, KDE Windows ne prévoit pas le remplacement du shell de Windows (véritable bureau KDE), un aperçu sur le plasma shell sera disponible en 4.1.. Néanmoins cela ne fonctionnera que sur du kwin/x11, ce qui signifie que les effets de bureau seront désactivé.
Certains programmes utilisent des spécificités au monde UNIX, telle que le terminal Konsole, et sont donc difficilement portable pour Windows (lire: impossible actuellement)

Status des paquets et contenu

package	status	contains applications
amarok	packaged	Amarok music player
Digikam	packaged	Photo management
kdebase-apps	packaged	Konqueror, Dolphin, KWrite, folderview etc.
kdebase-workspace	packaged	Plasma, Wallpapers, Solid, etc.
kdeedu	packaged	Marble, Parley, KStars, KHangman, etc.
kdegames	packaged	Kgoldrunner, Kpat, KMahjongg, etc.
kdegraphics	packaged	Okular, kolourpaint, gwenview, etc.
kdemultimedia	packaged	JuK, etc.
kdenetwork	packaged	Kopete, KGet, etc.
kdepim	not packaged	KMail, AKregator, etc.
kdesdk	packaged	Kate, Umbrello, etc.
kdetoys	packaged	KTeatime, etc.
kdeutils	packaged	KGpg, KWallet, Okteta, etc.
koffice	packaged	KWord, Krita, Karbon, etc. (Beta 3)
ktorrent	packaged	the KTorrent utility

Rédacteur initial (fr): Donald_Duck

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{note|Perhaps actual developers should summarize status of KDE4 on Windows here, while we encourage users to describe their experiences on the [[Talk:{{PAGENAME}}|Talk page?]]}}
-== L'installer KDE pour Windows ==
+== L'installeur KDE pour Windows ==
-Vous pouvez facilement utiliser l'installeur téléchargeable et installer les différents paquets binaires dont vous avez besoin pour exécuter des applications KDE sur Windows. KDE est libre et open source, donc vous pouvez construire toutes les applications "from scratch" (en les compilant à partir de zéro) à partir de leur code source, mais dans un soucis de confort pour d'autres, des bénévoles ont créer des paquets précompilés et les rendent disponibles sur Internet.
+Vous pouvez facilement utiliser l'installeur téléchargeable et installer les différents paquets binaires dont vous avez besoin pour exécuter des applications KDE sur Windows. KDE est libre et open source, donc vous pouvez construire toutes les applications "from scratch" (en les compilant à partir de zéro) à partir de leur code source, mais dans un soucis de confort pour d'autres, des bénévoles ont créé des paquets précompilés et les rendent disponibles sur Internet.
-'''Responsabilité''' Ce sont les premiers pas de KDE4 sous Windows, Certains programmes fonctionneront mieux que d'autres, et certains ne s'executeront pas du tout; Pas d'affolement, cela est peut-être normale.
+'''Responsabilité''' Ce sont les premiers pas de KDE4 sous Windows, certains programmes fonctionneront mieux que d'autres, et certains ne s'exécuteront pas du tout; Pas d'affolement, cela est peut-être normale.
-'''Si vous rencontrez des problèmes , merci de jeter un coup d'œil dans notre .[http://lists.kde.org/?l=kde-windows&r=1&w=2| liste de diffusion].'''
+'''Si vous rencontrez des problèmes , merci de jeter un coup d'œil dans notre [http://lists.kde.org/?l=kde-windows&r=1&w=2| liste de diffusion].'''
-Vous pouvez également utiliser le "KDE installeur" pour installer le code source et les paquets dont vous nécessité et faire un ''build'' (construire) de KDE sous win (Bien que si vous le faites de cette façon, vous préfèreriez sans doute utiliser le système ''emerge'' pour construire KDE et ses requis a partir des dernières ressources);
+Vous pouvez également utiliser le "KDE installeur" pour installer le code source et les paquets dont vous avez besoin et faire un ''build'' (construire) de KDE sous windows (Bien que si vous le faites de cette façon, vous préfèreriez sans doute utiliser le système ''emerge'' pour construire KDE et ses prérequis a partir des dernières ressources);
 Voir [[Getting Started/Build/KDE4/Windows]].
 === Sommaire des étapes ===
 * Visitez http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/
-* Télécharger et enregistrer la version la plus récente dans n'importe quel répertoire. Par exemple <tt>C:\KDE4</tt>
+* Téléchargez et enregistrez la version la plus récente dans n'importe quel répertoire. Par exemple <tt>C:\KDE4</tt>
-* Lancez l'installeur, télécharger ce dont vous avez besoin (voir [[#Download needed packages|Download needed packages]] )
+* Lancez l'installeur, téléchargez ce dont vous avez besoin (voir [[#Download needed packages|Download needed packages]] )
-* Ajouter une variable d'environnement KDEDIRS (démarrer > panneau de configuration > système > avancé > variable d'environnement, cliquez sur [nouveau] variable utilisateur et créer <tt>KDEDIRS</tt> <nom de la variable> avec le chemin du répertoire ou vous avez installer KDE comme nom de la variable. Ex: <tt>C:\KDE4</tt>)
+* Ajoutez une variable d'environnement KDEDIRS (démarrer > panneau de configuration > système > avancé > variable d'environnement, cliquez sur [nouveau] variable utilisateur et créer <tt>KDEDIRS</tt> <nom de la variable> avec le chemin du répertoire ou vous avez installé KDE comme nom de la variable. Ex: <tt>C:\KDE4</tt>)
-* <b>Ajoutez le répertoire lib et bin de KDE dans la variablea d'environnement %PATH% de windows</b>. (démarrer > panneau de configuration > système > avancé > variable d'environnement, double cliquez sur la variable nommé PATH et ajouter "<tt>%KDEDIRS%\lib;%KDEDIRS%\bin</tt>" au path, séparé d'un point-virgule.)
+* <b>Ajoutez le répertoire lib et bin de KDE dans la variablea d'environnement %PATH% de Windows</b>. (démarrer > panneau de configuration > système > avancé > variable d'environnement, double cliquez sur la variable nommé PATH et ajoutez "<tt>%KDEDIRS%\lib;%KDEDIRS%\bin</tt>" au path, séparé d'un point-virgule.)
-* Si vous n'avez pas Visual Studio 2005 d'installé, téléchargé et installé le "Microsoft Visual C++ 2005 SP1 Redistributable Package (x86)" [http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=200B2FD9-AE1A-4A14-984D-389C36F85647&displaylang=en].
+* Si vous n'avez pas Visual Studio 2005 d'installé, téléchargez et installez le "Microsoft Visual C++ 2005 SP1 Redistributable Package (x86)" [http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=200B2FD9-AE1A-4A14-984D-389C36F85647&displaylang=en].
 * Essayez de lancer une application Qt dans le répertoire <tt>bin</tt>, comme par exemple linguist.exe
 * Si cela fonctionne, essayez de lancer une application KDE comme <tt>kwrite.exe</tt>.
 === Télécharger les paquets nécessaires ===
-Lorsque vous exécutez l'installeur de KDE pour la première fois, vous verrez l'écran de bienvenue, et une case à cocher en dessous. Si c'est le cas, laissez la case à cocher décochée. Passé à l'écran suivant, ou vous devriez choisir le répertoire d'installation de KDE4. Vous pouvez mettre ce que vous voulez, par ex. C:\KDE4.<br/><br/>
+Lorsque vous exécutez l'installeur de KDE pour la première fois, vous verrez l'écran de bienvenue, et une case à cocher en dessous. Si c'est le cas, laissez la case à cocher décochée. Passez à l'écran suivant, ou vous devriez choisir le répertoire d'installation de KDE4. Vous pouvez mettre ce que vous voulez, par ex. C:\KDE4.<br/><br/>
-Sur l'écran qui suit, vous devez définir votre profil: utilisateur final ou développeur. L'utilisateur final installe uniquement les paquets binaires et les bibliothèque requises au bon fonctionnement des applications KDE. Le mode développeur quant à lui, met à disposition le code source de tout les paquets nécessaire à la construction de KDE (pour un ''rebuild'' complet). Si vous avez choisi le mode développeur, vous devez décider quel compilateur vous allez utiliser (MinGW ou MSVC). En mode utilisateur final les paquets MSVC ne sont pas disponibles.<br/><br/>
+Sur l'écran qui suit, vous devez définir votre profil : utilisateur final ou développeur. L'utilisateur final installe uniquement les paquets binaires et les bibliothèque requises au bon fonctionnement des applications KDE. Le mode développeur quant à lui, met à disposition le code source de tout les paquets nécessaire à la construction de KDE (pour un ''rebuild'' complet). Si vous avez choisi le mode développeur, vous devez décider quel compilateur vous allez utiliser (MinGW ou MSVC). En mode utilisateur final, les paquets MSVC ne sont pas disponibles.<br/><br/>
-Passez à l'écran suivant, et choisissez le répertoire de stockage des paquets KDE (Il seront donc téléchargé dans ce répertoire). Ce répertoire devra ressembler à quelque chose comme C:\KDE4-tmp or C:\KDE4-packages.<br/><br/>
+Passez à l'écran suivant, et choisissez le répertoire de stockage des paquets KDE (Il seront donc téléchargés dans ce répertoire). Ce répertoire devra ressembler à quelque chose comme C:\KDE4-tmp ou C:\KDE4-packages.<br/><br/>
-L'écran suivant vous demandez de choisir votre type de connexion internet, en particulier si vous utilisez un proxy. Si Vous n'utilisez pas de serveur proxy, il suffit de cliquer sur suivant. Si vous n'êtes pas sûr de savoir si vous utiliser un proxy ou si votre navigateur par défaut est correctement configuré pour fonctionner avec lui, choisissez la deuxième ou troisième option. Si vous souhaitez définir tous les paramètres manuellement choisissez la dernière option et cliquer sur suivant.<br/><br/>
+L'écran suivant vous demande de choisir votre type de connexion internet, en particulier si vous utilisez un proxy. Si vous n'utilisez pas de serveur proxy, il suffit de cliquer sur suivant. Si vous n'êtes pas sûr de savoir si vous utiliser un proxy ou si votre navigateur par défaut est correctement configuré pour fonctionner avec lui, choisissez la deuxième ou troisième option. Si vous souhaitez définir tous les paramètres manuellement choisissez la dernière option et cliquer sur suivant.<br/><br/>
-Lorsque vous avez cliquez sur le bouton suivant, la liste (actuellement plutôt courte) des serveurs disponibles pour le téléchargement va s'afficher. choisissez en un proche de vous.
+Lorsque vous avez cliqué sur le bouton suivant, la liste (actuellement plutôt courte) des serveurs disponibles pour le téléchargement va s'afficher. Choisissez en un proche de vous.
-Ensuite, la liste c'est au tour de la liste des pacquages KDE d'être affiché a l'écran. Choisissez ceux que vous désirez, une courte description vous aidera dans votre choix, au pire vous pouvez tous les cocher. Cliquez sur suivant pour continuer l'installation.<br/><br/>
+Ensuite, c'est au tour de la liste des pacquages KDE d'être affichée a l'écran. Choisissez ceux que vous désirez, une courte description vous aidera dans votre choix, au pire vous pouvez tous les cocher. Cliquez sur suivant pour continuer l'installation.<br/><br/>
-Ici, vous pouvez voir toutes les dépendances ou logiciels nécessaire pour le fonctionnement des applications que vous avez choisis. Cliquez sur suivant pour les télécharger tous.<br/><br/>
+Ici, vous pouvez voir toutes les dépendances ou logiciels nécessaires pour le fonctionnement des applications que vous avez choisies. Cliquez sur suivant pour tous les télécharger.<br/><br/>
-Après que tous les paquets soient téléchargé ils seront "décompilé" et traité par l'installeur. La dernière fenêtre que vous verrez vous informera du résultat de cette opération, et le l'installation de KDE sur Windows sera ainsi achevé.
+Après que tous les paquets soient téléchargés, ils seront "décompilé" et traité par l'installeur. La dernière fenêtre que vous verrez vous informera du résultat de cette opération, et le l'installation de KDE sur Windows sera ainsi achevée.
 === Problèmes avec l'installeur KDE pour Windows. ===
-Si vous avez rencontrés des problèmes au cours de l'installation, par exemple, un fichier qui ne peut pas être remplacé car il est déjà en cours d'utilisation, l'installeur affichera sans doute toujours "installation réussi avec succès". Si vous voyez une alerte ou un message d'échec de l'installeur, quand toutes les opérations sont terminées, quittez et relancer le.
+Si vous avez rencontré des problèmes au cours de l'installation, par exemple, un fichier qui ne peut pas être remplacé car il est déjà en cours d'utilisation, l'installeur affichera sans doute toujours "installation réussi avec succès". Si vous voyez une alerte ou un message d'échec de l'installeur, quand toutes les opérations sont terminées, quittez et relancer le.
 Si cela ne vous aide pas et que vous pensez que c'est un bogue, merci de le rapporter à [mailto:[email protected]]
@@ Line 48: / Line 48: @@
 Si cela fonctionne essayez d'exécuter une simple application KDE tel que lskat.exe du paquet kdkdegames.
-Regardez dans votre menu démarrer: il y aura une nouvelle entrée KDE Release 4.XX.XX. A l'intérieur de ce dossier vous pouvez trouver toute les applications que vous avez installé.
+Regardez dans votre menu démarrer: il y aura une nouvelle entrée KDE Release 4.XX.XX. A l'intérieur de ce dossier vous pouvez trouver toute les applications que vous avez installées.
-=== Demarrage, arret, et le diagnostic des problèmes. ===
+=== Démarrage, arrêt, et le diagnostic des problèmes. ===
-Le premier programme KDE que vous exécuter devrait invoquer automatiquement <tt>kdeinit4.exe</tt>, le lanceur d'application KDE4, qui lance le contexte de ces dernières et des service KDE comme dbus-daemon, klauncher and kded4.
+Le premier programme KDE que vous exécutez devrait invoquer automatiquement <tt>kdeinit4.exe</tt>, le lanceur d'application KDE4, qui lance le contexte de ces dernières et des services KDE comme dbus-daemon, klauncher and kded4.
 La première fois que vous ouvrez ou enregistrez, une autre application, kioslave, s'exécutera en tache de fond.
-Ces applications KDE de base et celles des services reste ouvertes en basse priorité même si vous fermez les applications principale. Si vous le souhaitez vous pouvez les arrêter en exécutant dans une invite de commande <tt>kdeinit4 --terminate</tt>.
+Ces applications KDE de base et celles des services restent ouvertes en basse priorité même si vous fermez les applications principale. Si vous le souhaitez vous pouvez les arrêter en exécutant dans une invite de commande <tt>kdeinit4 --terminate</tt>.
 Vous pouvez exécuter de la même manière <tt>kdeinit4 --list</tt> pour voir tout les processus qui sont en cours d'utilisation par KDE. <tt>kdeinit4</tt> à d'autres options utiles qui sont documenté ailleurs
@@ Line 62: / Line 62: @@
 ===Mettre le style Oxygen à ces widgets===
 La valeurs par défaut du style des widgets sous Windows est natif à celui ci. Le style Oxygen est installé de base avec KDE (en tant que bibliothèque de plugins %KDEROOT%\lib\kde4\plugins\styles\oxygen.dll) donc il peut être utilisé tel quel. Pour définir ce style à un utilisateur unique :
-#Modifier <tt>%APPDATA%\.kde\share\config\kdeglobals</tt> (<b>pour les versions plus anciennes que 4.0.85 utiliser <tt>%USERPROFILE%\.kde\share\config\kdeglobals</tt></b>) avec n'importe quel éditeur de texte (par exemple kwrite) Note: `cd %UserPROFILE%` changer %UserPROFILE% pour le bon répertoire pour lequel %UserPROFILE% hérite, quelque chose comme "C:\Documents and Settings\donald_duck"
+#Modifiez <tt>%APPDATA%\.kde\share\config\kdeglobals</tt> (<b>pour les versions plus anciennes que 4.0.85 utiliser <tt>%USERPROFILE%\.kde\share\config\kdeglobals</tt></b>) avec n'importe quel éditeur de texte (par exemple kwrite) Note: `cd %UserPROFILE%` changez %UserPROFILE% pour le bon répertoire pour lequel %UserPROFILE% hérite, quelque chose comme "C:\Documents and Settings\donald_duck"
-#Chercher la section général (Une ligne contenant le texte "[General]"). Si elle n'existe pas créer la.
+#Cherchez la section général (Une ligne contenant le texte "[General]"). Si elle n'existe pas, créez la.
-#Dans cette section ([General]), modifier la ligne <tt>widgetStyle=....</tt> par <tt>widgetStyle=oxygen</tt>. Si cette ligne n'existe pas créez la.
+#Dans cette section ([General]), modifiez la ligne <tt>widgetStyle=....</tt> par <tt>widgetStyle=oxygen</tt>. Si cette ligne n'existe pas, créez la.
-Les applications qui se lanceront pas la suite auront donc maintenant le style oxygene.
+Les applications qui se lanceront par la suite auront donc maintenant le style oxygene.
 ===Mettre la police tahoma (police par defaut de windows) pour les widgets===
 Pour le définir sur un utilisateur unique:
 #Editez <tt>%APPDATA%\.kde\share\config\kdeglobals</tt> (<b>Pour les versions plus vielles que 4.0.85, utilisez <tt>%USERPROFILE%\.kde\share\config\kdeglobals</tt></b>) avec n'importe quel éditeur de texte (e.g. kwrite)
-#Identifiez la section générale (Une ligne contenant le texte "[General]"). Si elle n'existe pas, créer la.
+#Identifiez la section générale (Une ligne contenant le texte "[General]"). Si elle n'existe pas, créez la.
 #Dans cette section ([General]), ajoutez deux lignes:
 <tt>font=Tahoma<br/>
 menuFont=Tahoma</tt>
-Les applications qui se lanceront pas la suite auront donc cette police.
+Les applications qui se lanceront par la suite auront donc cette police.
-<b>Note</b>: Ceci fonctionne pour n'importe quel police que vous auriez installé.
+<b>Note</b>: Ceci fonctionne pour n'importe quelle police que vous auriez installée.
 ===Appliquer le double clique aux application KDE===
-Pour changer la facon de clique sur la souris:
+Pour changer la façon de cliquer sur la souris:
 #Ajoutez une nouvelle section sur une nouvelle ligne:<br>
 <tt>[KDE]<br>
@@ Line 87: / Line 87: @@
 ===Le lieu et les pays dans une langue différente===
 Pour modifier les paramètres régionnaux:
-#Ajouter une nouvelle section dans une nouvelle ligne:<br>
+#Ajoutez une nouvelle section dans une nouvelle ligne:<br>
 <tt>[Locale]<br>
 Country=**<br>
 Language=**</tt><br><br>
-Remplacez ** avec votre code de langue en minuscule [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2 alpha-2 country code], par ex. fr pour France; bien sûr, vous avez besoin d'installer le packs régional de votre langue.
+Remplacez ** avec votre code de langue en minuscule [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2 alpha-2 country code], par ex. fr pour France; bien sûr, vous avez besoin d'installer le pack régional de votre langue.
 ===Changer les boites de dialogue natives à KDE===
-Pour choisir d'afficher les boite de dialogue native à KDE ou non:
+Pour choisir d'afficher les boites de dialogue natives à KDE ou non:
 #Ajoutez une nouvelle section sur une nouvelle ligne:<br/>
 <tt> [KFileDialog Settings]<br/>
@@ Line 111: / Line 111: @@
 * Il existe de nombreuses autres applications KDE qui ne font pas partis de KDE 4.0.0.0 et ne sont pas empaqueté pour MS Windows.
 * De par sa conception, KDE Windows ne prévoit pas le remplacement du shell de Windows (véritable bureau KDE), un aperçu sur le plasma shell sera disponible en 4.1.. Néanmoins cela ne fonctionnera que sur du kwin/x11, ce qui signifie que les effets de bureau seront désactivé.
-* Certains programmes utilisent des spécificités au monde UNIX. telle que le terminal Konsole, et sont donc difficilement portable pour Windows (lire: impossible actuellement)
+* Certains programmes utilisent des spécificités au monde UNIX, telle que le terminal Konsole, et sont donc difficilement portable pour Windows (lire: impossible actuellement)
 === Status des paquets et contenu ===