KDE Localization/de/KZwiebelfisch/Die Maus

KZwiebelfisch: "Hier kommt die Maus"

(von Stefan Johach)

Heute ist die Maus dran. Und wir beginnen mit einem Beispiel, das relativ häufig vorkommt:

"Die Kurzinfo zu diesem Knopf wird angezeigt, wenn sich die Maus darüber befindet."

Natürlich weiß jeder, was damit gemeint ist. Aber wenn man es wörtlich nimmt, ist das ziemlich anstrengend, behindert den Anwender beim Hingucken und funktioniert außerdem nicht. Eigentlich ist hier nämlich der Mauszeiger auf dem Bildschirm gemeint und nicht die Maus.

Also hier wäre besser:

"Die Kurzinfo zu diesem Knopf wird angezeigt, wenn sich der Mauszeiger darüber befindet."

-- Der KZwiebelfisch