KDE Localization/fi/Sanasto

KDE:n suomennossanaston tarkoituksena on täydentää yhteisiä sanakirjoja, ei korvata niitä. Jos termiä ei löydy täältä, katso lokalisointi.orgin yhteisistä sanakirjoista:

• http://wiki.lokalisointi.org/wiki/Sanakirja
• http://lokalisointi.org/sanakirja/kaikki.html

Myös muita lähteitä kannattaa käyttää.

Sanastoa saa parantaa kuka tahansa. Muista kuin itsestäänselvistä muutoksista olisi hyvä kuitenkin ensin keskustella.

Sanan merkitseminen kysymysmerkillä, esim. sana (?), tarkoittaa, että käännös kaipaa vähintään toisen mielipiteen.

Yleiset

Englanniksi	Suomeksi
about	tietoa [ohjelmasta]; Ohje-valikossa on usein tällainen kohta. Myös ”tietoja” on yleinen, mutta KDE:ssa käytetään tätä muotoa.
action	toiminto
activity	aktiviteetti (Plasman ”edistynyt virtuaalityöpöytä”)
address bar	osoiterivi
advanced settings	lisäasetukset; Painikkeessa lukee usein vain ”Advanced”. Ei: edistyneet/kehittyneet asetukset
annotation	merkintä
appearance	ulkoasu
applet	sovelma
assignment	sidos; näppäimistössä fyysisen näppäimen ja toiminnon välillä
authenticate	todentaa; myös valtuuttaa on käytössä
author	tekijä
backend	taustaosa, taustajärjestelmä
backtrace	pinolistaus
batch queue	eräajo
behavior	toiminta; ei: käyttäytyminen. Perusteena on antropomorfismin välttäminen. Ihminen käyttäytyy, kone toimii.
binary, program binary	ohjelmatiedosto
bookmark	kirjanmerkki
breakpoint	keskeytyskohta
broadcast	yleislähetys (verkkotoiminto)
bug	vika, virhe hieman asiayhteydestä riippuen; katso myös bug report ja debug
bug report	vikailmoitus
button (GUI-elementtinä)	painike
button (fyysisesti hiiressä)	painike
button (fyysisesti näppäimistössä)	näppäin
cancel	peru (toimintona esim. painikkeissa), perua
cascade	porrastus, porrastaa
certificate	varmenne
cheat sheet	lunttilappu
checkbox	valintaruutu
checksum	tarkistussumma
click	napsauttaa, napsautus; ei: klikata
coding	ohjelmointi; ei: koodaus
compositor	koostin (ohjelma, joka toteuttaa koostamisen, compositing)
compress	'pakata, pakkaa'; ei: tiivistä. Perustelu: pakkaamisen tuttuus ja tiivistämisen vieraus, vaikka tiivistäminen olisikin yksiselitteisempi.
config(uration) module	asetusosio; Tunnetaan myös nimillä control module ja KCM (KConfig Module). Suomennetaan näin, jos moduulia käytetään pääasiallisesti asetusten muuttamiseen. Tämä suomennos ei siis päde, jos moduuli on esimerkiksi KDE:n tietokeskuksen (KInfoCenter) moduuli, jonka ainut tarkoitus on näyttää tietoja järjestelmästä. Poikkeavan suomennoksen perustelu: käyttäjille ei ole hyvä pakottaa teknistä moduuli-termiä.
configure	asetukset; Usein asetukset avaavan configure-toiminnon voi suomentaa luontevasti ”asetukset”. Vastaavasti ”configure something” olisi ”jonkin asetukset” tai ”muokkaa jonkin asetuksia”. On kuitenkin tapauksia, joihin mikään näistä ei sovi. Niihin ei ole sovittu vakiokäännöstä. Jos aikoo käyttää määrittää-verbiä, kannattaa muistaa, etteivät kaikki käyttäjät yhdistä sitä helposti asetuksien muuttamiseen.
core dump	muistivedos
cursor	osoitin (hiiri), kohdistin (teksti)
dashboard	kojelauta
delete	poista
debug, debugging	paikantaa virhe, virheenpaikannus
debugger	virheenpaikannin
developer	kehittäjä
dialog	valintaikkuna
digest	tiiviste
disable	poista käytöstä (t. poistaa –)
disabled	ei käytössä, poistettu käytöstä
dismiss	merkitse nähdyksi; periaatteessa kuitata, kuittaa kävisi, ellei pidetä liian puhekielisenä
display server	näyttöpalvelin
document	1. tiedosto; Käytetään, jos ei ole syytä suomentaa toisin. 2. asiakirja; a. Kun täytyy tehdä ero asiakirjatyyppisten (dokumenttityyppisten) ja muun tyyppisten tiedostojen välillä. Esimerkiksi: Xdg:n käyttäjäkansio Documents, suom. Asiakirjat; document viewer, suom. asiakirjakatselin. b. Kun document viittaa tiedoston (tallennettu datakokonaisuus) sijaan datakokonaisuuden rakenteeseen tai document ja file ovat muulla tavoin asiayhteydessä selkeästi eri asioita. c. Kun suomentamalla sekä file että document tiedostoksi aiheutuisi sekaannusta.
double click	kaksoisnapsautus; ei: tuplanapsautus, tuplaklikkaus
Do you really want to...	varmasti; ei: todella
drag and drop	vedä ja pudota
duplicate (v)	monista
editing, edit	muokkaaminen, muokkaus
editor view	muokkausnäkymä
effect	tehoste
encrypt	salaa (t. salata)
encrypted	salattu
enqueue	viedä jonoon (t. vie –)
executable	ohjelmatiedosto
export	vie (t. viedä)
extension	pääte, tiedostopääte, tiedostonimen pääte
fake operation	valetapahtuma
feed	syöte
filter	suodatin; Suodatin on käytössä yleisempi kuin suodin. Kuitenkin suodin sopii joihinkin tilanteisiin paremmin. Suodin on tyypillisempi sana esimerkiksi kuvankäsittelyssä.
focus	kohdistus, kohdistaa
folder	kansio; ei: hakemisto. Katso myös lokalisointi.orgin sanakirja.
font	fontti; Sana on Tietotekniikan termitalkoiden suositus ja yleisesti käytössä.
frame	kuva
frame rate, framerate	kuvanopeus
frontend	käyttöliittymä
full screen, full screen mode	koko näyttö, koko näytön tila
gateway (verkkoasetuksissa)	yhdyskäytävä
general (asetusdialogeissa)	perusasetukset; ei: yleinen, yleistä, yleiset, yleisasetukset. Huomioi kuitenkin, että joskus perusasetukset ei käy
gradient	liukuväri
graphic tablet	piirtopöytä (tai piirtoalusta)
grid	ruudukko
GUI	käyttöliittymä, tarvittaessa: graafinen käyttöliittymä (tilan puutteessa GUI käy)
handbook	käyttöohje (?); Kun tarkoitetaan KDE-ohjelmien mukana tulevaa käyttöopasta.
hash	tiiviste (HUOM! myös digest = tiiviste, mistä voi seurata ongelmia)
header	ylätunniste (sivun asetuksissa); otsake (internetyhteyskäytännöissä kuten HTTP:ssa tai ennen sähköpostin runkoa)
hibernate, hibernation	siirry lepotilaan, lepotila
highlight	korostus, korosta (t. korostaa)
host	kone, konenimi, palvelin
hostname	konenimi, palvelimen nimi
hotspot	tukiasema
How to play? tms. (DOC)	peliohjeet (?); ei: Kuinka pelataan?
high scores	ennätykset
horizontally	vaakasuunnassa
icon	kuvake
ID, id	tunniste
import	tuo (t. tuoda)
instance	ilmentymä
interface	liitäntä (verkkoasetuksissa), liittymä (UI = käyttöliittymä)
invalid	virheellinen; ei: epäkelpo
issuer	julkaisija
job	työ
KDE Team	KDE-kehitysryhmä (?)
kernel	ydin; ei: kerneli
keyboard layout	näppäimistöasettelu
keyboard shortcut	pikanäppäin
keyring	avainrengas
label	selite, nimiö; paikkamerkki (KWave)
layout	asettelu
level	taso
list view	luettelonäkymä
look and feel	ulkoasu ja tuntuma
lyrics, lyric	sanoitukset, sanoitus (?)
login manager	kirjautumisruutu
main menu	päävalikko
maintainer	ylläpitäjä
major grid	pääruudukko
manage, manager	hallita, hallinnoida, hallinta
manipulate, manipulation	käsittele, käsittely
maximize, maximized	suurenna, suurennettu
maximum	enimmäis(määrä); ei: maksimi(määrä)
menu	valikko
minimize, minimized	pienennä, pienennetty
minimum	vähimmäis(määrä); ei: minimi(määrä)
minor grid	apuruudukko
modifier, modifier key	muunnosnäppäin
modify	muuttaa; Esiintyy usein muodossa modified. Sen vakiosuomennokset ovat muutettu ja muuttunut asiayhteydestä riippuen. Ei siis muokattu. Katso myös edit.
monitor	(1) näyttö, (2) valvonta
mount	liitä (t. liittää)
mounted	liitetty
mountpoint, mount point	liitospiste (t. liitoskohta)
mouse cursor, mouse pointer	(hiiren) osoitin
mute	vaimenna
network interface	verkkoliitäntä
offset	siirtymä
opacity	peittävyys
opaque	peittävä
operation	(1) toimenpide; (2, rahaliikenteessä) tapahtuma
overview	yleiskuva
overwrite	korvaa (t. korvata)
parent directory	yläkansio; ei: isäntäkansio
parse, parser	jäsennä (jäsentää), jäsennin
path	sijainti (useimmiten), (kansio)polku (ympäristömuuttujissa ja vastaavissa)
payload	sisältö; hyötykuorma
permission	käyttöoikeus
pixel	kuvapiste
placeholder	paikkamerkki, muuttuja
plugin	liitännäinen
preview	esikatsele, esikatselu
processor	suoritin
progress bar	edistymispalkki
protocol	yhteyskäytäntö; ei: protokolla
proxy	välityspalvelin
radio button	valintapainike
redo	tee uudelleen
refresh	virkistä (t. virkistää), päivitä (t. päivitä)
refresh rate	virkistystaajuus
regular expression	säännöllinen lauseke
recent files	Viimeaikaiset tiedostot
rename	muuta nimeä; ei: nimeä uudelleen
revocation, revoke	mitätöi (t. mitätöidä; varmenteissa ja muussa salauksessa) – aiemmin ”perua”, mutta menee sekaisin cancel-käännöksen kanssa. Lisäksi GnuPG:n käännöksessä on ”mitätöidä”.
root, root user	pääkäyttäjä; ei: root-käyttäjät tms.
run	suorittaa
run	suorita; ei: aja
scheme	teema, malli
screen	näyttö
screenshot	kuvankaappaus
scroll bar, scrollbar	vierityspalkki
search bar	hakurivi
session	istunto
shade	rullaa (kiinni) (vain kun kyse on ominaisuudesta, joka pienentää ikkunan pelkäksi otsikkopalkiksi). Katso myös unshade.
shell	komentotulkki t. käyttöliittymä
shortcut	pikanäppäin (näppäimistä); oikopolku
skin	teema
splash screen	tervetuloikkuna; Plasman tapauksessa tervetuloruutu, koska se vie koko näytön.
stderr	vakiovirhevirta (-virran jättäminen pois voi hämärtää)
stdin	vakiosyöte(virta) (tilan puutteessa stdin)
stdout	vakiotulos(virta), vakiotuloste(virta) (tilan puutteessa stdout)
sticky keys	alas jäävät näppäimet
subvolume	alitaltio
switch	valitsin (komentorivillä)
synchronize	synkronoida; Oli aiemmin tahdistaa. Vaihdettiin kesällä 2012. Näytön VSync on kuitenkin edelleen pystytahdistus.
system tray	ilmoitusalue
tab bar	välilehtipalkki
tag	tunniste (esim. HTML/XML, ID3)
task	tehtävä
task switcher	Katso window switcher.
terminal	pääte
(text) cursor	kohdistin
tint, tinting	sävy, sävytys, sävytä (t. sävyttää)
tip	vinkki (?); ei: vihje
title bar	otsikkorivi
translucency	läpikuultavuus
translucent	läpikuultava'
trash, trash can	roskakori
tree view	puunäkymä
UI	käyttöliittymä
undo	kumoa (t. kumota)
unmount	irrota (t. irrottaa)
unmounted	irrotettu
unshade	rullaa auki (vain kun kyse on ominaisuudesta, joka palauttaa vain otsikkopalkiksi pienennetyn ikkunan). Katso myös shade.
URL	verkko-osoite, osoite (jos tila vähissä); ei: URL
user interface	käyttöliittymä
username, user name	käyttäjätunnus (ei: käyttäjänimi)
verify	todenna (t. todentaa; esim. salauksessa)
vertically	pystysuunnassa
widget	elementti, käyttöliittymäelementti; Katso myös Plasman widget.
viewer	katselin, katseluohjelma
wildcard	jokerimerkki
window decoration	ikkunan kehys, ikkunakoristelu (vain, jos ensimmäinen ei mitenkään sovi asiayhteyteen)
window manager	ikkunointiohjelma
window switcher	ikkunanvalitsin
wizard	opastettu toiminto; Esimerkiksi opastettu tilin luonti. Ei: velho, avustaja
volume	taltio (tallennustilasta)
zoom in	lähentäminen (?); ei: suurentaminen
zoom out	loitontaminen (?); ei: pienentäminen
zoom	lähennä (t. lähentää); zoomaus (?)
zoom in	lähennä (t. lähentää)
zoom out	loitonna (t. loitontaa)

Palkit

Englanniksi	Suomeksi
menu bar	valikkorivi; Perusteena tuttuus. Ollut KDE:ssa käytössä pitkään.
status bar	tilarivi; Perusteena tuttuus. Ollut KDE:ssa käytössä pitkään.
tab bar	välilehtipalkki; Pystysuuntainen välilehtipalkki ei ole rivi.
title bar	otsikkopalkki
tool bar	työkalurivi; Perusteena tuttuus. Ollut KDE:ssa käytössä pitkään.

Shortcut

Englanniksi	Suomeksi
keyboard shortcut	pikanäppäin
global keyboard shortcut	työpöydänlaajuinen pikanäppäin
standard keyboard shortcut	vakiopikanäppäin
Web shortcut	WWW-pikavalinta

Plasma

Englanniksi	Suomeksi
activity	aktiviteetti
containment	sovelmasäiliö; Pelkkä ”säiliö” olisi varmaan liian yleiskäyttöinen sana.
data engine	tietomoottori; Käännösmuistin mukaan yleisesti käytössä maaliskuussa 2014.
desktop shell	työpöytäkuori; Ei työpöytäympäristö, koska työpöytäympäristöön kuuluu desktop shellin lisäksi muutakin, ja se on jo englanniksi desktop environment.
furniture	sisustus; Uusi termi Plasma 5:ssä. Termi ei välttämättä juuri näy käyttäjälle.
toolbox	työkalupakki
runner	suoritusohjelma
widget	sovelma (vain merkityksessä Plasma widget); ei: pien(ois)ohjelma, vimpain, vempain; Tämä on Plasman sovittu suomennos, johon päädyttiin osittain tarkoituksella ja osittain sattumalta. Sama asia oli KDE:ssa aiemmin englanniksi applet, ja suomennos on peräisin siitä. Suomennosta ei ole sittemmin muutettu, koska se on koettu hyväksi. Tämä suomennos ei ole välttämättä widgetin vakiintunut suomennos.

Kdemultimedia

Englanniksi	Suomeksi
artist	artisti (?); ei: taiteilija
average bitrate	keskimääräinen bittinopeus (?)
channels	kanavat (?)
genre	tyylilaji (?)
lower bitrate	alempi bittinopeus (?)
nominal bitrate	nimellinen bittinopeus (?)
pause	tauko
sample Rate	näytteenottotaajuus (?)
skin	ulkokuori (?)
tag	tunniste (?)
track	kappale (?)
title	nimi (?)
play	toista (?); ei: soita

Virranhallinta

Englanniksi	Suomeksi
sleep, standby, suspend	valmiustila (?); Virtatila, jossa tietokoneen tila on tallessa keskusmuistissa. Huomaa, että suspend voi tarkoittaa myös muuta.
suspend (to RAM/disk)	keskeytä (muistiin/levylle) (?)
hibernation, hibernate	lepotila (?); Virtatila, jossa tietokoneen tila on tallessa kiintolevyllä.

Tiedostoikkunat

Englanniksi	Suomeksi
file dialog	tiedostonvalintaikkuna
open file dialog	tiedostonavausikkuna
save file dialog	tiedostontallennusikkuna

KTorrent

Englanniksi	Suomeksi
seed (s)	jako
seed (v)	jakaa; nominaalimuoto jakaminen, esim. aloita jakaminen.
upload (v)	lähettää; nominaalimuoto lähetys, esim. lähetysnopeus.
peer (s)	käyttäjä
seeder (s)	jakaja
leecher (s)	lataaja
hostname (s)	verkkonimi; Palvelinnimi ei ole vertaisverkossa luonteva nimitys.

PIM (mm. kalenterit)

Englanniksi	Suomeksi
agenda	päivyri; KOrganizerin näkymän nimi
anniversary	vuosipäivä; Vuosipäivä ottaa hääpäivää paremmin huomioon muutkin yhteiselämän muodot.
attendee	osallistuja
free/busy (info)	varaustiedot
participant	osanottaja
tag	luokitus; KMailissa ja Trojitássa mieluummin luokitus kuin tunniste, koska tunnisteen arvellaan olevan sähköpostiohjelmassa ymmärrettävämpi ja vakiintuneempi.

Calligra

Englanniksi	Suomeksi
shape	muoto

KDE

Englanniksi	Suomeksi
KDE Software Collection	KDE-ohjelmistokokonaisuus

digiKam

Englanniksi	Suomeksi
label	merkki