KDE Localization/it/Glossario

A volte si incontra un termine da tradurre del quale non si conosce esattamente un corrispettivo nella lingua italiana, oppure sulla cui traduzione ufficiale si hanno dei dubbi.

Generalmente situazioni di questo genere vengono affrontate inviando un messaggio alla mailing list, nel quale si espongono i dubbi e si fanno proposte di traduzione. La proposta viene poi discussa da i traduttori e se si raggiunge un buon livello di consenso viene accettata come valida.

La procedura di sottomissione di proposte di traduzione segue questo iter:

1. Il traduttore, che chiameremo Alessandro Manzoni, ha un dubbio o una proposta per un termine.
2. Il Manzoni aggiunge una riga nella tabella delle proposte qui sotto, indicando: termine, proposta, eventuali note, data e proponente.
3. Il Manzoni segnala in lista l'aggiunta di una nuova proposta, e aggiunge un collegamento al primo messaggio della discussione nella colonna apposita.
4. La proposta viene discussa in ML.
5. Nel caso in cui la proposta venga approvata, il termine (e traduzione) passa nell'olimpo del glossario ufficiale! ;)

Glossario

False friends

Ci sono diverse parole e locuzioni inglesi che si prestano a traduzioni intuitive ma errate in italiano. Nella tabella seguente sono elencate le più frequenti.

Inglese	Traduzione	Commenti
actually	in realtà, di fatto	Non «attualmente», quello è «currently».
adjust	regolare, impostare	Non «aggiustare», quello è «to fix».
to annoy	infastidire	Non «annoiare», quello è «to bore».
cancel	annulla	Non «cancella», che si confonde troppo facilmente con «elimina» o «cestina».
corrupted	danneggiato	Normalmente non nel senso di «corrotto».
currently	attualmente	Cfr. «actually».
eventually	alla fine	Non «eventualmente», quello è «possibly».
failed	non riuscito	Di solito non «fallito» (anche se si usa la stessa parola per quello)
in fact	di fatto, in realtà, in effetti	Non «infatti», quello è «indeed».
location	posizione, luogo	Non «locazione», che vuol dire «affitto».
search X for Y	Cerca Y in X	Non «cerca X per Y»: la sintassi di italiano e inglese è diversa.
sensitive	sensibile	Non «sensitivo» come un mago; per esempio in «context-sensitive» e altre espressioni.
sensible	sensato, ragionevole	Non «sensibile», quello è «sensitive» (a sua volta un false friend).

Espressioni tecniche

Inglese	Traduzione	Commenti
" o ' (virgolette)	« » (cd. sergenti o caporali)	Trova sul sito le rimanenti virgolette singole (alcuni falsi positivi, come po') e doppie.
(to) backup	(Fare una) Copia di sicurezza
to ban	mettere al bando	Applicazioni IRC
bass	bassi	Suono, cfr. treeble
bcc	ccn	PIM: copia carbone nascosta
box	casella
button	pulsante
to browse	sfogliare	Non su internet.
to browse	navigare	Su internet.
browser	browser	Come Konqueror, Mozilla, ecc.
browsing	navigazione
bounce keys	pressione ravvicinata dei tasti	tasti che scrivono un solo carattere anche se sono premuti più volte, si presume da una mano che trema
bubble	fumetto	Ad esempio, uno dei tipi di notifica usati da Kopete o KFTPGrabber
case sensitive	Distingui maiuscole, Distinzione maiuscole, ...	A seconda del contesto; scrivere solo «maiuscole/minuscole» non descrive la funzione.
chat	chat	Nel senso della «chat room», è ormai un termine entrato in italiano.
to chat	chiacchierare, parlare	Evitare «chattare», come dalla nostra regola secondo la quale non si usano parole ad ortografia mista.
to check	marcare, segnare, spuntare	Di solito riferito a caselle di spunta
checkbox	casella [di spunta]	Specificare «di spunta» se necessario
click	clic	Senza la K finale dell'inglese
to click	fare clic	Evitare «cliccare».
combo box	casella, casella combinata, casella a scelta multipla (se c'è spazio)	Nei programmi di Microsoft si usa «casella combinata».
command reference	guida ai comandi, descrizione dei comandi
dashboard	quadro degli strumenti	anche solo «quadro» se è ovvio a cosa ci si riferisce, per non ripetersi o se ci sono problemi di spazio.
default	predefinito, valore predefinito, impostazione predefinita
to despeckle	smacchiare	Nei programmi di grafica e fotoritocco
device	dispositivo, periferica
to detect	rilevare
dialog	finestra [di dialogo], finestrella
directory	cartella	In teoria non dovreste trovarlo, visto che si dovrebbe usare solo folder.
disclaimer	liberatoria
display	schermo, visore, display	Lasciare non tradotto solo se ci si riferisce al server X, in cui monitor, schermo e display sono concetti precisi e distinti.
dithering	retinatura	Nei programmi di grafica e fotoritocco
to dock	agganciare	Tipicamente, agganciare nel vassoio di sistema, o agganciare una finestra.
drag & drop	trascinamento
to edit	modificare	Sebbene «editare» sia molto (ab)usato, rimane un obbrobrio: in realtà, «editare» vuol dire pubblicare, nel senso di una casa editrice.
edit box	casella di testo	Compare a volte anche come «text box».
editor	editor	Nel senso di un programma come KWrite o Kate.
to embed	integrare, incorporare	Spesso come «embedded»=«integrato».
to enter	inserire (se transitivo), entrare (se intr.)	«Enter some text» -> «inserisci del testo», ma «enter the room» -> «entra nella stanza».
entry	voce
to exceed	oltrepassare
fingerprint	impronta digitale, codice di controllo	«impronta digitale» se è effettivamente l'impronta di un dito (programmi biometrici), altrimenti «codice di controllo».
floppy [disk]	dischetto
folder	cartella	Non usare «directory».
font	carattere	Sostituisce da KDE 4 l'ingombrante «Tipo di carattere» (a meno di necessità di chiarezza); cerca sul sito le occorrenze della vecchia traduzione.
form	modulo	Quando si intende quello da riempire di dati.
frame	riquadro; fotogramma	«Riquadro» in applicazioni Web e di produttività.
framework	infrastruttura
gradient	sfumatura, gradiente	«Sfumatura» per passaggio graduale semplice tra due colori (per esempio, lo sfondo del desktop). «Gradiente» come concetto matematico (∇) e anche per sfumature composte, usate in alcuni programmi di grafica (come GIMP).
to handle	gestire
handle	maniglia	La parte di una barra degli strumenti con cui si può trascinare la barra stessa.
hard disk	disco fisso
header	intestazione
history	cronologia	Quando si intende un registro di file, indirizzi Web e simili.
hot pixel	pixel bruciato	in una macchina fotografica digitale, un pixel che appare in tutte le foto per un difetto del sensore.
to highlight	evidenziare
Hot New Stuff	Novità	È un'infrastruttura ben definita per scaricare aggiornamenti, descritta in questo sito
Human-readable	(in forma) leggibile	Usato per dati che possono essere presentati in forma leggibile alle persone e in forma più adatta alle macchine.
ignore all	ignora sempre	Meglio di ignora tutto/tutti, che va concordato col numero, che in inglese non è indicato.
idle	inattivo
(to) indent	rientro, rientrare
inpainting	reintegrazione	Termine relativo al restauro di p.es. fotografie digitali
italic	corsivo
key bindings	associazioni dei tasti
keyboard shortcut	scorciatoie da tastiera
to kick	cacciare	Applicazioni IRC
kill	terminare, interrompere; [uccidere]	usare «uccidere» solo se necessario per un pubblico tecnico. Agli utenti normali basta sapere che un processo è stato terminato.
list box	casella a elenco, casella a cascata	In Qt la differenza tra caselle combinate e a elenco è sfumata; in realtà tutte le caselle a elenco sono combinate a cui è stato disattivata la capacità di inserire testo autonomo.
log	registro	Es. Apache log = Registro di Apache - Il verbo «to log» si traduce come «registrare».
login	accedere, accesso; nome utente	«nome utente» nel caso sia inteso come abbreviazione di «login name».
mailbox	casella (di posta)
maintainer	responsabile
malicious	malintenzionato	in ambito crittografico o di sicurezza
The XYZ Manual	Manuale di XYZ	Non «Il manuale di XYZ».
to mark	segnare
menu	menu	Senza accento.
metadata	informazioni aggiuntive	Riferito a tag mp3, oggvorbis, informazioni (es. EXIF) dei jpeg.
miscellaneous	varie	Non «miscellanea».
mouse keys	mouse da tastiera	tasti che sostituiscono il mouse per chi non lo può usare.
movable toolbar	barra mobile
offset	differenza di fuso; scostamento	«differenza di fuso», ovviamente, per il fuso orario.
pager	cambiadesktop; cercapersone	Il cambiadesktop è il programmino nel pannello che permette di passare a un altro desktop virtuale. Il cercapersone è quel misterioso aggeggio che hanno avuto solo gli americani e che in Italia non si è mai visto.
parse	analizzare, elaborare
pattern	modello, trama, schema	«modello» o «schema» con p.es. espressioni regolari, «trama» è corretto in un contesto di grafica.
path	percorso
PATH	variabile d'ambiente PATH, percorso	A seconda del contesto
performance	prestazioni
placeholder	segnaposto	Espressione tipo %a, %T, destinata a essere sostituita da una stringa più lunga.
playlist	scaletta, programmazione, playlist	Si può scegliere, ma va mantenuta la consistenza. Evitare il più possibile «playlist».
please	[non tradotto], per piacere/favore	In inglese si usa molto più spesso che in italiano. Andrebbe tradotto solo quando si chiede effettivamente all'utente di fare qualcosa per aiutare altri («per piacere, se trovi un errore segnalalo»), non per ogni azione («per piacere, premi il pulsante per aprire il file»).
plugin	estensione, modulo, aggiunta
to port	convertire a	"Port to KDE 4" diventa "Conversione a KDE 4"
programming toolkit	strumenti di programmazione
to process	elaborare
radio button	pulsante a scelta singola
range	intervallo
repeat keys	ripetizione dei tasti	tasti che, tenuti premuti, ripetono il loro carattere dopo un certo lasso di tempo, regolabile dall'utente
replacement string	stringa di sostituzione	nella finestra di dialogo "Sostituisci testo"
rich text	testo formattato
to run	eseguire, avviare
save as	salva come	Sostituisce da KDE 4 il vecchio «Salva con nome»; cerca qui le occorrenze della vecchia traduzione.
to scan	scansionare, acquisire; (scandire)	Scandire è troppo equivoco, ma alcuni lo indicano per motivi etimologici.
set	insieme	In espressioni come «object set».
to set	impostare	Non «settare», non importa quanto venga usato dai tecnici.
settings	impostazioni
sharpness	nitidezza	Nei programmi di grafica e fotoritocco; cfr. «unsharp mask».
slider	cursore
slot	spazio, slot	mantenere l'inglese quando si riferisce all'infrastruttura segnali/slot di Qt o di Boost.
slow keys	Rallentamento dei tasti	Tasti che hanno bisogno di essere mantenuti premuti per un certo periodo di tempo prima di scrivere il loro carattere
soft proofing	prova software	Traduzione della Apple, in contesti tipografici. Assolutamente non «prova morbida»!
splash screen	schermata d'avvio
spooling	Accodamento; messa in coda/fila
sticky	fisso, (inchiodato, ubiquo)	Di solito si riferisce a finestre che rimangono su tutti i desktop, o oggetti fissi in una posizione
sticky keys	permanenza dei tasti	tasti che, come Bloc Maiusc, passano da uno stato attivo a uno inattivo premendoli.
stylus	pennino	Strumento usato insieme a una tavoletta grafica. «Stilo» farebbe pensare a una stilografica, che non c'entra nulla.
successfully	correttamente	È meglio usare «correttamente» piuttosto che «con successo».
tab	scheda, linguetta	Linguetta se ci si riferisce solo alla parte sporgente della scheda.
tab page	scheda
tablet	tavoletta grafica	Uno strumento di inserimento grafico usato in applicazioni come Krita.
tag	tag, etichetta	«Tag» (maschile) nel contesto di XML, HTML e simili; «etichetta» quando per esempio si «segna» un file con una parola chiave, come in Digikam.
task	attività	Non solo nel contesto di stringhe di groupware
taskbar	Barra delle applicazioni
texture	trama
the XYZ team	La squadra di XYZ	Es: La squadra di KDE
thumbnail	miniatura
to-do	cosa da fare	(kdepim)
to toggle	commutare, passare
toggle keys	tasti di commutazione	tasti come Bloc Maiusc, Bloc Scorr, eccetera.
toolbar	Barra degli strumenti
tool tip	suggerimento
treeble	alti	Suono, cfr. «bass»
unique	univoco	Spesso si riferisce al fatto che gli identificatori devono essere non ambigui.
unpack	estrarre
unsharp mask	maschera di contrasto	Nei programmi di grafica e fotoritocco; cfr. «sharpness»
unzip	estrarre
URL	URL = Uniform resource locator = localizzatore uniforme delle risorse	Maschile.
validate	convalidare	Es: convalidare HTML/CSS
viewer	visore	Sostituisce da KDE 4 il più ingombrante «visualizzatore»; cerca sul sito le occorrenze della vecchia traduzione.
wallet	portafogli	Al plurale.
widget	oggetto, elemento, o <non tradotto>	Es.: Calendar Widget - Calendario. Widget: «Visual element in a user interface» (dalla documentazione di Qt)
wildcard	carattere jolly	Come *, ?
wizard	procedura guidata, assistente
your X	il [tuo/questo] X	«tuo/questo» si dovrebbe togliere se non serve per distinguerlo da altri oggetti.

Tag ed entità

I tag e le entità compaiono soprattutto nella documentazione.

Inglese	Traduzione	Commenti
<abbrev>i.e.</abbrev>	cioè	Senza i tag, perché in italiano non è più un'abbreviazione.
&RMB;	il &RMB;	&RMB; viene espanso a «tasto destro del mouse»; vedi il file user.entities. Vale lo stesso per &LMB; e &MMB;.
in <xref .../>	nel<xref .../>	NB: senza spazio. Il tag <xref/> viene espanso in «la sezione xyz».

Proposte

Termine	Traduzione	Note	Data	Proponente	Discussioni in lista
checksum	codice di controllo			Luciano	2005/09/06
database	banca dati	termine usato in Kexi		Andrea Di Menna	2006/01/24
marker	indicatore, segnale, segnalatore, delimitatore	In vari contesti
Peer	Controparte, nodo	In espressioni come "peer-to-peer" c'è la traduzione "rete paritaria"	6/5/2009	Federico Zenith
Policy	[Linea di] Condotta	«Politica» sarebbe politics	8/7/2009	Federico Zenith	2009/07/08
Flag	Contrassegno	Ovviamente non nel caso in cui si intenda una vera «bandiera»	22/6/2010	Federico Zenith

Glossario GNU

Potete trovare altri file con delle regole di traduzione nel sito di traduzione dei programmi GNU. Seguite le regole che trovate lì solo se non sono in contrasto con le nostre.

Il glossario che trovate nel sito GNU va utilizzato solo se la parola che cercate non è già tradotta in KDE, infatti il glossario che loro propongono differisce in molti casi dal nostro. In particolare, tende ad avere più parole non tradotte che noi invece traduciamo (directory, drag & drop, header).

Dai cugini di GNU trovate anche una serie di regole di buona traduzione, e le linee guida per tradurre GNOME.