KDE-AR/Sprint de traducción 2011

Sprint de traducción al español a realizarse el 22 de abril de 2011 desde las 3pm (UTC -3). Para coordinar, entrar al canal #kde-ar en la red freenode de IRC.

¿Qué se puede traducir?

Documentación

¿Qué tenemos permiso para traducir?

• KDE-Edu
  • Buscar y descargar un .po (excepto kstars* y kalzium*)
  • Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.
  • Si ya está traducido, revisar y corregir las traducciones teniendo en cuenta:
    • Revisión de la gramática de las traducciones preexistentes de KDE-Edu doc (pdf)
    • Revisión de la ortografía de las traducciones preexistentes de KDE-Edu doc (pdf)

Lista de asignaciones de traducciones

Archivo	Traductor	Estado
cantor.po	juanman	terminado y enviado
step.po	leo_rockway	en proceso
kalgebra.po	everGF	terminado
kalgebra_commands.po	everGF	terminado
marble.po	everGF	en proceso, pero everGF se pudrió por hoy
blinken.po	juanman	terminado y enviado

Antes de traducir, leer:

• http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
• http://es.l10n.kde.org/faq.php.
• http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
• pueden ayudarse desde la traducción portuguesa, que es de buena calidad.

Techbase

Es un wiki que contiene información técnica para desarrolladores o administradores de sistemas.

• Enlace: http://techbase.kde.org.

Actividades posibles a realizar:

• Traducir artículos sin empezar.
• Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
• Controlar que los enlaces sean correctos.

Antes de traducir, leer: http://techbase.kde.org/Help:Wiki_Translation_%28es%29.

Ante cada cambio, actualizar la lista en: http://techbase.kde.org/User:Edumardo.

Páginas a traducir

• completar

Userbase

Es un wiki que contiene información para usuarios de KDE o entusiastas.

• Enlace: http://userbase.kde.org.

Actividades posibles a realizar:

• Traducir artículos sin empezar.
• Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
• Controlar que los enlaces sean correctos.

Páginas a traducir

• completar