KDE Localization/gl: Difference between revisions

Latest revision as of 12:00, 29 July 2017

Note

This page covers topics specific to the Galician (gl) localization of KDE content. It is written in English just so that some of its structure and content can be easily reused by other localization teams.

Terminology

The following language authorities, in the specified priority order, are used when choosing terminology:

Real Academia Galega (RAG)
- Dictionary (DRAG)
Proxecto Trasno
- Glossary of established terms
KDE Galician localization team agreements.

Source	Recommended Translation	Discouraged Translations
bundle (noun)	fardo
checksum	suma de comprobación
feedback (information)	información
feedback (opinion)	opinión
hint (noun)	pista
invalid	non válido	inválido
job	traballo
package (noun)	paquete
pause (verb)	pór en pausa	pausar
pin (verb)	fixar
pinch (noun)	belisco
pinch (verb)	beliscar
scale (verb)	cambiar de escala	escalar
swipe (verb)	pasar
task	tarefa
timestamp (noun)	marca de tempo
tip (noun)	consello
touchpad	área táctil

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ! Recommended Translation
 ! Discouraged Translations
+|-
+| bundle (''noun'')
+| fardo
+|
+|-
+| checksum
+| suma de comprobación
+|
 |-
 | feedback (''information'')
@@ Line 31: / Line 39: @@
 | invalid
 | non válido
+| inválido
+|-
+| job
+| traballo
+|
+|-
+| package (''noun'')
+| paquete
+|
+|-
+| pause (''verb'')
+| pór en pausa
+| pausar
+|-
+| pin (''verb'')
+| fixar
+|
+|-
+| pinch (''noun'')
+| belisco
+|
+|-
+| pinch (''verb'')
+| beliscar
 |
 |-
@@ Line 39: / Line 71: @@
 | swipe (''verb'')
 | pasar
+|
+|-
+| task
+| tarefa
+|
+|-
+| timestamp (''noun'')
+| marca de tempo
 |
 |-