RU/Глоссарии KDE/GCompris: Difference between revisions

Latest revision as of 15:39, 2 October 2018

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием GCompris.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Описания упражнений

Как переводить строки описания упражнений (из ActivityInfo.qml):

Атрибут в .qml	Где появляется	Как переводить	Пример
title	название в меню; заголовок экрана с описанием упражнения	переводится существительным	"Multiplication of numbers" -- "Умножение чисел"
description	Краткое описание -- пишется жирным шрифтом наверху страницы описания упражнения.	?ставить точку на конце этого описания? Если выбран небольшой размер шрифта (в параметрах GCompris), то в меню под значками также видно это описание.	"Practice the multiplication operation" -- "Упражнения на умножение"
goal	Цель: [...] (в описании упражнения)		"Learn to multiply numbers within a limited period of time" -- "Научиться перемножать числа за ограниченный промежуток времени."
prerequisite	Требования: [...] (в описании упражнения)		"Multiplication tables from 1 to 10" -- "Таблица умножения от 1 до 10"
manual	Руководство: [...] (в описании упражнения)		"Two numbers are displayed on the screen. Quickly multiply them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"

Стилевые правила

Как переводить названия картин:

Винсент Ван Гог, «Спальня в Арле», 1888

Обращения пишем на "ты", потому что целевая аудитория -- дети:

Сосчитай, сколько звёздочек осталось под волшебной шляпой

Глоссарий

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
activity	упражнение
side	чаша [весов]	В упражнениях scaleboard и scaleboard_weight.
mouse	TBD: "мышка" или "мышь"?
Learn to ...	Научиться ...	Activity goal
... memory game	Игра в пары с ...
... memory game against Tux	Игра в пары с ... против Тукса
card	карточка	в игре "memory"

Локализация словарей

Слова для упражнения "Enrich your vocabulary" ("lang"): надо взять файл src/activities/lang/resource/content-en.json из репозитория https://quickgit.kde.org/?p=gcompris.git , переименовать в content-ru.json и перевести в нём слова. Картинки, иллюстрирующие эти слова: https://gcompris.net/incoming/lang/words.html

Озвучивание на русском языке

Инструкция: https://gcompris.net/wiki/Voice_translation_Qt

@@ Line 19: / Line 19: @@
 | manual || '''Руководство: [...]''' (в описании упражнения) || || "Two numbers are displayed on the screen. Quickly multiply them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!" ||
 |}
+== Стилевые правила ==
 * Как переводить названия картин:
@@ Line 24: / Line 26: @@
 * Обращения пишем на "ты", потому что целевая аудитория -- дети:
   Сосчитай, сколько звёздочек осталось под волшебной шляпой
+== Глоссарий ==
 {| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
 |-
 ! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
+|-
+| activity || упражнение ||
 |-
 | side || чаша [весов] || В упражнениях scaleboard и scaleboard_weight.
@@ Line 33: / Line 39: @@
 | mouse || TBD: "мышка" или "мышь"? ||
 |-
-| Learn to ... || Научиться ... ||
+| Learn to ... || Научиться ... || Activity goal
+|-
+| ... memory game || Игра в пары с ... ||
+|-
+| ... memory game against Tux || Игра в пары с ... против Тукса ||
+|-
+| card || карточка || в игре "memory"
 |}
+== Локализация словарей ==
+Слова для упражнения "Enrich your vocabulary" ("lang"): надо взять файл src/activities/lang/resource/content-en.json из репозитория https://quickgit.kde.org/?p=gcompris.git , переименовать в content-ru.json и перевести в нём слова. Картинки, иллюстрирующие эти слова: https://gcompris.net/incoming/lang/words.html
+== Озвучивание на русском языке ==
+Инструкция: https://gcompris.net/wiki/Voice_translation_Qt